Traducción de la letra de la canción The Hottest Christmas Eve Ever - Dan Wilson

The Hottest Christmas Eve Ever (original)

Christmas Eve, the first one, in the house we bought last spring
Your joke was it was just like me a «fixer-upper»
So we spent half the summer fixing every little thing
And the other half in our new bedroom under covers
And when the weather turned we fired up the big old furnace
In the basement, and we stood and watched it coughing
Frozen nights, that heater never did make too much heat
And this afternoon it died and went to furnace heaven
We midwesterners love talking 'bout the weather
This year’s temperatures been breaking all the records
Our pipes are gonna freeze, but you’re here kissing me
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever
House is freezing cold and I’m on hold with AquaCity
But it looks like they can’t make it out until tomorrow
And in the Christmas darkness, all the neighbors' lights are burning
Every chimney with a little smoke rising from it
And every morning on the news they talk about the climate
And its changes and what are we gonna do about it
Well we got blankets by the fire, the finest discount wine
And in your arms it’s feeling just as warm as California
We midwesterners love talking 'bout the weather
This year’s temperatures been breaking all the records
Our pipes are gonna freeze, but you’re here kissing me
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever
People everywhere love talking 'bout the weather
This year’s temperatures been breaking all the records
Our pipes are gonna freeze, but you’re here kissing me
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever

The Hottest Christmas Eve Ever (traducción)

Nochebuena, la primera, en la casa que compramos la primavera pasada
Tu broma fue que era como yo un «reparador superior»
Así que pasamos la mitad del verano arreglando cada pequeña cosa
Y la otra mitad en nuestro nuevo dormitorio bajo las sábanas
Y cuando el clima cambió, encendimos el gran horno viejo
En el sótano, y nos paramos y lo vimos toser
Noches congeladas, ese calentador nunca hizo demasiado calor
Y esta tarde murió y se fue al cielo del horno
A los habitantes del medio oeste nos encanta hablar sobre el tiempo
Las temperaturas de este año han batido todos los récords
Nuestras tuberías se van a congelar, pero estás aquí besándome
Esta va a ser la Nochebuena más calurosa de la historia
La casa está helada y estoy en espera con AquaCity
Pero parece que no podrán salir hasta mañana.
Y en la oscuridad navideña, todas las luces de los vecinos están encendidas
Cada chimenea con un poco de humo saliendo de ella
Y todas las mañanas en las noticias hablan del clima
Y sus cambios y qué vamos a hacer al respecto
Bueno, tenemos mantas junto al fuego, el mejor vino con descuento
Y en tus brazos se siente tan cálido como California
A los habitantes del medio oeste nos encanta hablar sobre el tiempo
Las temperaturas de este año han batido todos los récords
Nuestras tuberías se van a congelar, pero estás aquí besándome
Esta va a ser la Nochebuena más calurosa de la historia
A la gente de todas partes le encanta hablar sobre el tiempo
Las temperaturas de este año han batido todos los récords
Nuestras tuberías se van a congelar, pero estás aquí besándome
Esta va a ser la Nochebuena más calurosa de la historia
Esta va a ser la Nochebuena más calurosa de la historia