Traducción de la letra de la canción I Am What I Am - Dan Zanes

I Am What I Am (original)

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation
It’s my world
I wanna have a little pride in
My world
It’s not a place I have to hide in
Life’s not worth a damn
'Til you can say
Hey world, I am what I am
I am what I am
I don’t want praise, I don’t want pity
I bang my own drum
Some think it’s noise, I think it’s pretty
And so what
If I love each feather and each spangle?
Why not
Try and see things from a different angle?
Your life is a sham
'Til you can shout
Out loud, I am what I am
I am what I am
Well, I don’t want praise and I don’t want pity
And I bang my own drum
Some think it’s noise, well, I think it’s pretty
It’s my song
If you don’t like the style I’m bringing
My song
So at least respect my right to sing it
Your life is a sham
'Til you can shout
Out loud, I am what I am
I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
There’s one life
There’s no return and no deposit
One life
It’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn
Until you can say
Hey world, I am what I am
I am what I am
And what I am, needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It’s high time
That I blow my horn and sound my trumpet
High time
And if you don’t like it you can lump it
Life’s not worth a damn
Until you can say
Hey world, I am what I am
It’s our song
If you don’t like the style we’re bringing
Our song
At least respect our right to sing it
Your life is a sham
Until you can say
Hey world, I am what I am
Your life is a sham
Until you can say
Hey world, I am what I am

(traducción)

Soy lo que soy
Soy mi propia creación especial
Así que ven a echar un vistazo
Dame el anzuelo o la ovación
Este es mi mundo
Quiero tener un poco de orgullo en
Mi mundo
No es un lugar en el que tenga que esconderme
La vida no vale un carajo
Hasta que puedas decir
Oye mundo, soy lo que soy
Soy lo que soy
No quiero elogios, no quiero lástima
Golpeo mi propio tambor
Algunos piensan que es ruido, yo creo que es bonito
Y qué
¿Si amo cada pluma y cada lentejuela?
Por qué no
¿Intentar ver las cosas desde un ángulo diferente?
Tu vida es una farsa
Hasta que puedas gritar
En voz alta, soy lo que soy
Soy lo que soy
Bueno, no quiero elogios y no quiero lástima
Y toco mi propio tambor
Algunos piensan que es ruido, bueno, creo que es bonito
es mi cancion
Si no te gusta el estilo que traigo
Mi canción
Así que al menos respeta mi derecho a cantarla
Tu vida es una farsa
Hasta que puedas gritar
En voz alta, soy lo que soy
Soy lo que soy
Y lo que soy no necesita excusas
Yo trato mi propio mazo
A veces el as, a veces los deuces
hay una vida
No hay devolución ni depósito
Una vida
Es hora de abrir tu armario
La vida no vale un carajo
Hasta que puedas decir
Oye mundo, soy lo que soy
Soy lo que soy
Y lo que soy, no necesita excusas
Yo trato mi propio mazo
A veces el as, a veces los deuces
Ya es hora
Que toque mi cuerno y suene mi trompeta
ya es hora
Y si no te gusta lo puedes agrupar
La vida no vale un carajo
Hasta que puedas decir
Oye mundo, soy lo que soy
es nuestra canción
Si no te gusta el estilo que traemos
Nuestra canción
Al menos respeta nuestro derecho a cantarla
Tu vida es una farsa
Hasta que puedas decir
Oye mundo, soy lo que soy
Tu vida es una farsa
Hasta que puedas decir
Oye mundo, soy lo que soy