Traducción de la letra de la canción Erie Canal - Dan Zanes, Suzanne Vega

Erie Canal (original)

I’ve got an old mule and her name is Sal
Fifteen years on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen years on the Erie Canal
We’ve hauled some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
And every inch of the way I (we) know
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge cause we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If you’ve ever navigated on the Erie Canal
Get up there Sal, we’ve passed that lock,
Fifteen miles on the Erie Canal
And we’ll make Rome before six o’clock
Fifteen years on the Erie Canal
One more trip and back we’ll go
Through the rain and sleet and snow
And every inch of the way I (we) know
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge for we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If you’ve ever navigated on the Erie Canal.

Erie Canal (traducción)

Tengo una mula vieja y su nombre es Sal
Quince años en el Canal Erie
Ella es una buena trabajadora y una buena amiga.
Quince años en el Canal Erie
Hemos arrastrado algunas barcazas en nuestro día
Lleno de madera, carbón y heno.
Y cada centímetro de la forma en que yo (nosotros) sabemos
De Albany a Búfalo
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo porque estamos llegando a una ciudad
Y siempre conocerás a tu vecino
Y siempre conocerás a tu amigo
Si ha navegado alguna vez por el Canal Erie
Sube Sal, hemos pasado esa cerradura,
Quince millas en el Canal Erie
Y llegaremos a Roma antes de las seis
Quince años en el Canal Erie
Un viaje más y de vuelta nos vamos
A través de la lluvia y el aguanieve y la nieve
Y cada centímetro de la forma en que yo (nosotros) sabemos
De Albany a Búfalo
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo porque estamos llegando a un pueblo
Y siempre conocerás a tu vecino
Y siempre conocerás a tu amigo
Si alguna vez ha navegado en el Canal Erie.