Traducción de la letra de la canción No Cheap Thrill - Suzanne Vega

No Cheap Thrill (original)

Ante up.
And don’t be shy
Who is that man who is catching my eye?
What’s underneath all of the deadpan face?
Sitting so pretty with a criminal grace?
Lamebrain Pete wants to Spit in the Sea
He’s got a cool hand but it isn’t for me
Butcher Boy thinks he’ll be splitting the pot
But I’ve seen what he’s got and it isn’t a lot
(When deuces are wild you can follow the queen
I’d go too except I know where she’s been.)
I’ll see you, I’ll call you, I’ll raise you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay
I limit the straddles, and you shuffle and deal
When will the dealer reveal how he feels?
Is the lucky beginner just a five-card stud?
Is this winning streak going to be nipped in the bud?
I’ll see you, I’ll call you, I’ll raise you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay
I’ll match you, I’ll bet you, I’ll play you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay

(traducción)

Subir la apuesta.
Y no seas tímido
¿Quién es ese hombre que me llama la atención?
¿Qué hay debajo de toda la cara inexpresiva?
¿Sentado tan bonito con una gracia criminal?
Lamebrain Pete quiere escupir en el mar
Tiene una mano fría, pero no es para mí.
Butcher Boy cree que dividirá el bote
Pero he visto lo que tiene y no es mucho
(Cuando los deuces son salvajes puedes seguir a la reina
Yo también iría si no sé dónde ha estado.)
Te veré, te llamaré, te levantaré
Pero no es una emoción barata
Te costará, te costará, te costará
Todo lo que tengas que pagar
Limito los straddles, y tú barajas y repartes
¿Cuándo revelará el crupier cómo se siente?
¿El afortunado principiante es solo un semental de cinco cartas?
¿Esta racha ganadora se va a cortar de raíz?
Te veré, te llamaré, te levantaré
Pero no es una emoción barata
Te costará, te costará, te costará
Todo lo que tengas que pagar
Te igualaré, te apuesto, te juego
Pero no es una emoción barata
Te costará, te costará, te costará
Todo lo que tengas que pagar