Traducción de la letra de la canción Pornographer's Dream - Suzanne Vega

Pornographer's Dream (original)

She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have, that hadn’t been spent?
Would he still dream of the thigh?
of the flesh upon high?
What he saw so much of?
Wouldn’t he dream of the thing that he never
Could quite get the touch of?
It’s out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
He’s dreaming of what might be Out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils,
He’s dreaming of mystery.
Bettie Page is still the rage
With her legs and leather;
She turns to tease the camera, and please us at home,
And we let her.
Who’s to know what she’ll show of herself,
In what measure?
If what she reveals, or what she conceals,
Is the key to our pleasure?
It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
We’re dreaming of what might be It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils
We’re dreaming of mystery.
She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have?

(traducción)

Ella es el sueño de un pornógrafo, dijo.
Sabía lo que quería decir.
Pero me hizo imaginar: qué clase de sueño
¿Hubiera, que no se hubiera gastado?
¿Seguiría soñando con el muslo?
de la carne en lo alto?
¿De qué vio tanto?
¿No soñaría con lo que nunca
¿Podría obtener el toque de?
Está fuera de sus manos, sobre su cabeza
Fuera de su alcance, bajo esta vida real
Oculto en velos, cubierto de seda
Está soñando con lo que podría estar fuera de sus manos, sobre su cabeza
Fuera de su alcance, bajo esta vida real
Oculto en velos,
Está soñando con el misterio.
Bettie Page sigue causando furor
con sus piernas y cuero;
Ella se vuelve para burlarse de la cámara y complacernos en casa,
Y la dejamos.
Quién puede saber lo que mostrará de sí misma,
¿En qué medida?
Si lo que revela, o lo que oculta,
¿Es la clave de nuestro placer?
Está fuera de nuestras manos, sobre nuestras cabezas
Fuera de nuestro alcance, bajo esta vida real
Oculto en velos, cubierto de seda
Estamos soñando con lo que podría ser Está fuera de nuestras manos, sobre nuestras cabezas
Fuera de nuestro alcance, bajo esta vida real
Oculto en velos
Estamos soñando con el misterio.
Ella es el sueño de un pornógrafo, dijo.
Sabía lo que quería decir.
Pero me hizo imaginar: qué clase de sueño
¿El deberia tener?