Traducción de la letra de la canción My Favorite Plum - Suzanne Vega

My Favorite Plum (original)

My favorite plum
hangs so far from me See how it sleeps
and hear how it calls to me See how the flesh
presses the skin,
It must be bursting
with secrets within,
I’ve seen the rest, yes
and that is the one for me See how it shines
it will be so sweet
I’ve been so dry
it would make my heart complete
See how it lays
languid and slow
Never noticing
me here below
I’ve seen the best, yes
and that is the one for me Maybe a girl will take it Maybe a boy will steal it Maybe a shake of the bough
will wake it and make it fall
My favorite plum
lies in wait for me
I’ll be right here
longing endlessly
You’ll say that I’m
foolish to trust
But it will be mine
and I know that it must
cause I’ve had the rest, yes
and that is the one for me
I’ve seen the best, yes
and that is the one for me

My Favorite Plum (traducción)

mi ciruela favorita
cuelga tan lejos de mi mira como duerme
y escucha como me llama Mira como la carne
presiona la piel,
debe estar estallando
con secretos dentro,
He visto el resto, sí
y ese es para mi mira como brilla
será tan dulce
he estado tan seco
haría mi corazón completo
Mira cómo se pone
lánguido y lento
sin darme cuenta
yo aquí abajo
he visto lo mejor, si
y ese es el indicado para mí Tal vez una chica lo tome Tal vez un niño lo robe Tal vez un movimiento de la rama
lo despertará y lo hará caer
mi ciruela favorita
yace al acecho de mi
Estaré justo aquí
anhelando sin cesar
Dirás que soy
tonto confiar
pero sera mia
y se que debe
porque he tenido el resto, sí
y ese es el indicado para mi
he visto lo mejor, si
y ese es el indicado para mi