Traducción de la letra de la canción Headshots - Suzanne Vega

Headshots (original)

The sign said «Headshots»
And that was all,
A picture of a boy
And a number you could call,
Two eyes in the shade
A mouth so sad and small,
It’s strange the way a shadow
Can fall across the wall,
And make the difference
In what you see
Ah…
He’s just a poster, but
He’s everywhere,
A face under a street lamp
Ripped and hanging in the air,
Turn the corner
And he’s still there,
Watching all the people
Who are passing unaware,
Is there a judgement
In what he sees?
Ah…
On a day
As cold
And gray
As today…
The sign says «Headshots»
It’s all I see,
A boy becomes a picture
Of guilt and sympathy,
And so I think of you
In memory
Of the days we were together,
And I knew that you loved me
That was the difference
In what we see,
But that’s history…
Ah…
All Rights Reserved/Used By Permission
Suzanne Vega — vocals
Pete Thomas — drums
Steve Donnelly — electric guitars
Bruce Thomas — bass
Mitchell Froom — keyboards
Tchad Blake — whistle sample

Headshots (traducción)

El cartel decía «Disparos a la cabeza»
Y eso fue todo,
Una imagen de un niño
Y un número al que podrías llamar,
Dos ojos en la sombra
Una boca tan triste y pequeña,
Es extraño la forma en que una sombra
Puede caer a través de la pared,
Y hacer la diferencia
En lo que ves
Ah…
Es solo un póster, pero
Él está en todas partes,
Un rostro bajo una farola
rasgado y colgando en el aire,
Dobla en la esquina
y sigue ahí,
Mirando a toda la gente
que pasan sin darse cuenta,
¿Hay un juicio
¿En lo que ve?
Ah…
En un dia
como frio
y gris
Como hoy…
El cartel dice «Disparos a la cabeza»
Es todo lo que veo,
Un niño se convierte en una imagen
De culpa y simpatía,
Y entonces pienso en ti
En memoria
De los días que estuvimos juntos,
Y supe que me amabas
esa fue la diferencia
En lo que vemos,
Pero eso es historia…
Ah…
Todos los derechos reservados/usados ​​con permiso
Suzanne Vega: voz
Pete Thomas: batería
Steve Donnelly: guitarras eléctricas
Bruce Thomas: bajo
Mitchell Froom: teclados
Tchad Blake: muestra de silbido