Traducción de la letra de la canción If I Were A Weapon - Suzanne Vega

If I Were A Weapon (original)

If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
I feel more like a needle
Always pulling on the thread
Always making the same point again
And wondering if you heard what I just said
If you were a weapon
A hammer’s what you’d be
Blunt and heavy at the end
And coming down on me
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
If I am that weapon
I am pointing now at you
So just put down the hostage and we’ll talk it down
Until we see this through
(Oooh)
Talk it down until we see this through
(Oooh)

(traducción)

Si yo fuera un arma
Dijiste que sería un arma
Letal a quemarropa, supongo
Con silenciador y aturdidor
Me siento más como una aguja
Siempre tirando del hilo
Siempre haciendo el mismo punto otra vez
Y me pregunto si escuchaste lo que acabo de decir
Si fueras un arma
Un martillo es lo que serías
Contundente y pesado al final.
Y bajando sobre mí
He escondido un arma
Como un ataque de cuchillo de bolsillo
Todo plegado por dentro hasta que veas el brillo
Y luego lo querrás de vuelta
(Oooh)
He escondido un arma
Como un ataque de cuchillo de bolsillo
Todo plegado por dentro hasta que veas el brillo
Y luego lo querrás de vuelta
(Oooh)
Si yo fuera un arma
Dijiste que sería un arma
Letal a quemarropa, supongo
Con silenciador y aturdidor
Si yo soy esa arma
Te estoy señalando ahora
Así que solo baja al rehén y lo hablaremos.
Hasta que veamos esto a través
(Oooh)
Háblalo hasta que veamos esto a través
(Oooh)