Traducción de la letra de la canción Tired Of Sleeping - Suzanne Vega

Tired Of Sleeping (original)

Oh Mom, the dreams are not so bad
It’s just that there’s so much to do
And I’m tired of sleeping
Oh Mom, the old man is telling me something
His eyes are wide and his mouth is thin
And I just can’t hear what he’s saying
Oh Mom, I wonder when I’ll be waking
It’s just that there’s so much to do
And I’m tired of sleeping
Oh Mom, the kids are playing in pennies
They’re up to their knees in money
And the dirt of the churchyard steps
Oh Mom, that man he ripped out his lining
He tore out a piece of his body
To show us his «clean quilted heart»
Oh Mom, I wonder when I’ll be waking
It’s just that there’s so much to do
And I’m tired of sleeping
Oh Mom, the bird on the string is hanging
Her bones are twisting and dancing
She’s fighting for her small life
Oh Mom, I wonder when I’ll be waking
It’s just that there’s so much to do
And I’m tired of sleeping
Oh Mom, I wonder when I’ll be waking
It’s just that there’s so much to do
And I’m tired of sleeping

(traducción)

Ay mamá, los sueños no son tan malos
Es solo que hay mucho que hacer
Y estoy cansado de dormir
Ay mamá, el viejo me está diciendo algo
Sus ojos están muy abiertos y su boca es delgada.
Y simplemente no puedo escuchar lo que está diciendo
Oh mamá, me pregunto cuándo me despertaré
Es solo que hay mucho que hacer
Y estoy cansado de dormir
Oh mamá, los niños están jugando en centavos
Están hasta las rodillas en dinero
Y la suciedad de los escalones del cementerio
Oh mamá, ese hombre le arrancó el forro
Le arrancó un pedazo de su cuerpo
Para mostrarnos su «corazón limpio y acolchado»
Oh mamá, me pregunto cuándo me despertaré
Es solo que hay mucho que hacer
Y estoy cansado de dormir
Oh mamá, el pájaro en la cuerda está colgando
Sus huesos se retuercen y bailan
Ella está luchando por su pequeña vida.
Oh mamá, me pregunto cuándo me despertaré
Es solo que hay mucho que hacer
Y estoy cansado de dormir
Oh mamá, me pregunto cuándo me despertaré
Es solo que hay mucho que hacer
Y estoy cansado de dormir