Traducción de la letra de la canción Blood Makes Noise - Suzanne Vega

Blood Makes Noise (original)

I’d like to help you doctor
Yes I really really would
But the din in my head
It’s too much and it’s no good
I’m standing in a windy tunnel
Shouting through the roar
And I’d like to give the information
You’re asking for
But blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
I think that you might want to know
The details and the facts
But there’s something in my blood
Denies the memory of the acts
So just forget it Doc.
I think it’s really
Cool that you’re concerned
But we’ll have to try again
After the silence has returned
Cause blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
Blood makes noise…

Blood Makes Noise (traducción)

me gustaria ayudarte doctor
Sí, realmente lo haría
Pero el estruendo en mi cabeza
Es demasiado y no es bueno
Estoy parado en un túnel ventoso
Gritando a través del rugido
Y me gustaría dar la información
estas pidiendo
Pero la sangre hace ruido
Es un zumbido en mi oído
La sangre hace ruido
Y realmente no puedo oírte
En el engrosamiento del miedo
Creo que tal vez quieras saber
Los detalles y los hechos
Pero hay algo en mi sangre
Niega la memoria de los hechos
Así que olvídalo, doctor.
Creo que es realmente
Genial que te preocupes
Pero tendremos que intentarlo de nuevo
Después de que el silencio ha vuelto
Porque la sangre hace ruido
Es un zumbido en mi oído
La sangre hace ruido
Y realmente no puedo oírte
En el engrosamiento del miedo
La sangre hace ruido...