Traducción de la letra de la canción Solitude Standing - Suzanne Vega

Solitude Standing (original)

Solitude stands by the window
She turns her head as I walk in the room
I can see by her eyes she’s been waiting
Standing in the slant of the late afternoon
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
Solitude stands in the doorway
And I’m struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we’ve met
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
And she says «I've come to set a twisted thing straight»
And she says «I've come to lighten this dark heart»
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say «I've never thought of finding you here»
I turn to the crowd as they’re watching
They’re sitting all together in the dark in the warm
I wanted to be in there among them
I see how their eyes are gathered into one
And then she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
And she says «I've come to set a twisted thing straight»
And she says"l've come to lighten this dark heart"
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say «I've never thought of finding you here»
Solitude stands in the doorway
And I’m struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we’ve met
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

Solitude Standing (traducción)

La soledad está junto a la ventana
Ella gira la cabeza cuando entro en la habitación.
Puedo ver por sus ojos que ha estado esperando
De pie en la inclinación de la tarde
Y se vuelve hacia mí con la mano extendida
Su palma está dividida con una flor con una llama.
La soledad se encuentra en la puerta
Y me llama la atención una vez más su silueta negra
Por su larga mirada fría y su silencio
De repente recuerdo cada vez que nos hemos encontrado
Y se vuelve hacia mí con la mano extendida
Su palma está dividida con una flor con una llama.
Y ella dice «he venido a enderezar una cosa torcida»
Y ella dice «he venido a iluminar este corazón oscuro»
Y ella toma mi muñeca, siento su huella de miedo
Y digo «nunca he pensado en encontrarte aquí»
Me dirijo a la multitud mientras miran
Están sentados todos juntos en la oscuridad en el cálido
yo queria estar ahi entre ellos
Veo cómo sus ojos se juntan en uno
Y luego se vuelve hacia mí con la mano extendida.
Su palma está dividida con una flor con una llama.
Y ella dice «he venido a enderezar una cosa torcida»
Y ella dice "He venido a iluminar este corazón oscuro"
Y ella toma mi muñeca, siento su huella de miedo
Y digo «nunca he pensado en encontrarte aquí»
La soledad se encuentra en la puerta
Y me llama la atención una vez más su silueta negra
Por su larga mirada fría y su silencio
De repente recuerdo cada vez que nos hemos encontrado
Y se vuelve hacia mí con la mano extendida
Su palma está dividida con una flor con una llama.