Letras de Caramel - Suzanne Vega

Caramel (original)

It won’t do to dream of caramel,
to think of cinnamon
and long for you.
It won’t do to stir a deep desire,
to fan a hidden fire
that can never burn true.
I know your name,
I know your skin,
I know the way
these things begin;
But I don’t know
how I would live with myself,
what I’d forgive of myself
if you don’t go.
So goodbye,

(traducción)

De nada sirve soñar con caramelo,
pensar en canela
y anhelo por ti.
No servirá para despertar un profundo deseo,
para avivar un fuego oculto
que nunca puede quemar verdad.
Sé tu nombre,
Conozco tu piel,
Conozco el camino
estas cosas comienzan;
pero no lo se
como viviría conmigo mismo,
lo que me perdonaría
si no vas.
Así que adiós,