Traducción de la letra de la canción Wander In the Summer Wind - Dan Zanes

Wander In the Summer Wind (original)

Take a left on King Street
Another one on Henry
Take a look around us for anyone we know
The day is just a dream
I wonder what it will be
The morning sun can take us anywhere we wanna go
Side by side, the streets are green and wide
Up the hill and down again
Hand in hand, we’ll be feeling grand
When we wander in the summer wind
Take you to the river
Maybe down to Red Hook
Eat a few tamales over by the soccer games
Basketballs are flying over by the schoolyard
I hear the breeze call your name
High and low, people that we know
They say «Hey there» and «How've you been?»
«Good, good, good, and do you think you would
Like to wander in the summer wind?»
We could take the F-train
Ride on up to 9th street
Walk on through the park to where steel drum play
Dance around in circles with anyone that we meet
All this could happen on a summer Saturday
Talk, talk, talk, resting on a rock
Where we’re going, and where we’ve been
Back and forth, south to the north
When we wander in the summer wind
When the walk is over, we’ll sit out on the front steps
Laugh about our journey and sing a song or too
«Cotton Eyed Joe», «Do You Believe in Magic»
On a lazy afternoon almost any song will do
1−2-3, A-B-C-D-E, we’ll see it all my friend
We’ve got time, put your hand in mine
We’ll go and wander in the summer wind
We’ll go and wander in the summer wind

(traducción)

Gire a la izquierda en King Street
Otro en Henry
Eche un vistazo a nuestro alrededor en busca de alguien que conozcamos
El día es solo un sueño
me pregunto que sera
El sol de la mañana puede llevarnos a donde queramos ir
Una al lado de la otra, las calles son verdes y anchas
Subir la colina y bajar de nuevo
De la mano, nos sentiremos grandiosos
Cuando vagamos en el viento de verano
llevarte al rio
Tal vez hasta Red Hook
Come unos tamales cerca de los partidos de fútbol
Las pelotas de baloncesto vuelan por el patio de la escuela.
Escucho la brisa decir tu nombre
Altos y bajos, gente que conocemos
Dicen «Hola» y «¿Cómo has estado?»
«Bien, bien, bien, ¿y tú crees que lo harías?
¿Te gusta vagar en el viento de verano?»
Podríamos tomar el tren F
Paseo en hasta la calle 9
Camina por el parque hasta donde tocan los tambores de acero
Bailar en círculos con cualquiera que nos encontremos
Todo esto podría pasar un sábado de verano
Hablar, hablar, hablar, descansando en una roca
Hacia dónde vamos y dónde hemos estado
De ida y vuelta, de sur a norte
Cuando vagamos en el viento de verano
Cuando termine la caminata, nos sentaremos en los escalones de la entrada.
Ríete de nuestro viaje y canta una canción o también
«Cotton Eyed Joe», «¿Crees en la magia?»
En una tarde perezosa casi cualquier canción servirá
1-2-3, A-B-C-D-E, lo veremos todo mi amigo
Tenemos tiempo, pon tu mano en la mía
Iremos y vagaremos en el viento de verano
Iremos y vagaremos en el viento de verano