Traducción de la letra de la canción Blown It Again - Daniel Bedingfield

Blown It Again (original)

I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
Finally I’m seeing clearly
I’m writing this so you can hear me
How did I get it in my head that you could do me wrong?
No.
Since I got to know you better
I found that I was glad I met ya
Why did I listen to those lies when you were standing there for me?
Why did I never tell you?
Why did I not say?
Why did I push it away?
Why did I never trust ya?
I could have told you all my fears
All those years, now I’m ashamed of my ways
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it, it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
Diggin up the heart within me
Dismay is the only feeling I see
I have to say my heart ain’t what it could be
Open up the box and tell me what it should be
You can’t free a bird if it ain’t gone fly
You can’t live a life if you don’t ask why
Such a thing as too much information, trapped inside this condemnation.
Why did I never tell you?
Why did I not say?
Why did I push it away?
Why did I never trust ya?
I could have told you all my fears
All those years, now I’m ashamed of my ways
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it
Sorry, you said it, my motor mouth done and did it again, exceeding speed limit
and now I’m
feelin it.
I’m knee deep in it, ready to roll like a jeep with the keys in it,
so give me three minutes.
‘Cause I admit it, I was wrong with no right to expect, maybe you might just
accept my apology
even though it feels funny, ‘cause when a penny dropped I’m like «Oh my gosh I
killed Kenny!»
I can’t believe I’d end up dissin' a friend, man I shoulda known better than to
listen to them.
With their see through poisonous lies, deceitful, made you the last one on my
list to speak to,
yeah.
Sticks and stones break bones and kill.
Word wounds take long to heal.
I was wrong for real and I ain’t even gon' try to deny, ‘cause I missed the
mark and I missed
it wide.
I’ve done it I’ve blown it again
Gone and lost my one true friend
If I can’t stop it it’s gonna end
I’ve done it, I’ve blown it again

(traducción)

Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo.
Me fui y perdí a mi único amigo verdadero
Si no puedo detenerlo, terminará
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo
Finalmente estoy viendo claramente
Estoy escribiendo esto para que puedas escucharme
¿Cómo se me metió en la cabeza que podrías hacerme mal?
No.
Desde que te conocí mejor
Descubrí que estaba contento de haberte conocido
¿Por qué escuché esas mentiras cuando estabas ahí para mí?
¿Por qué nunca te lo dije?
¿Por qué no dije?
¿Por qué lo empujé lejos?
¿Por qué nunca confié en ti?
Podría haberte dicho todos mis miedos
Todos esos años, ahora me avergüenzo de mis caminos
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo.
Me fui y perdí a mi único amigo verdadero
Si no puedo detenerlo, terminará
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo
Desenterrar el corazón dentro de mí
La consternación es el único sentimiento que veo
Tengo que decir que mi corazón no es lo que podría ser
Abre la caja y dime qué debería ser
No puedes liberar a un pájaro si no se ha ido a volar
No puedes vivir una vida si no preguntas por qué
Tal cosa como demasiada información, atrapada dentro de esta condena.
¿Por qué nunca te lo dije?
¿Por qué no dije?
¿Por qué lo empujé lejos?
¿Por qué nunca confié en ti?
Podría haberte dicho todos mis miedos
Todos esos años, ahora me avergüenzo de mis caminos
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo.
Me fui y perdí a mi único amigo verdadero
Si no puedo detenerlo, terminará
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo.
Me fui y perdí a mi único amigo verdadero
Si no puedo detenerlo
Lo siento, lo dijiste, mi boca de motor hizo y lo hizo de nuevo, excediendo el límite de velocidad
y ahora estoy
sintiéndolo
Estoy metido hasta las rodillas, listo para rodar como un jeep con las llaves adentro,
Así que dame tres minutos.
Porque lo admito, me equivoqué sin derecho a esperar, tal vez podrías simplemente
acepte mi disculpa
a pesar de que se siente gracioso, porque cuando cae un centavo, estoy como "Oh, Dios mío,
¡Mató a Kenny!»
No puedo creer que terminaría despreciando a un amigo, hombre, debería haberlo sabido mejor que a
escúchalos.
Con su ver a través de mentiras venenosas, engañosas, te hicieron el último en mi
lista para hablar,
sí.
Palos y piedras rompen huesos y matan.
Las heridas de palabra tardan en sanar.
Me equivoqué de verdad y ni siquiera intentaré negarlo, porque me perdí el
marca y me perdí
es ancho.
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo.
Me fui y perdí a mi único amigo verdadero
Si no puedo detenerlo, terminará
Lo he hecho, lo he estropeado de nuevo