Traducción de la letra de la canción Sorry - Daniel Bedingfield

Sorry (original)

You’re my best friend
No you’re not
You’re my sister, stay in your place
I can’t pretend that you’re not
Threatening to me, l need my space
I’m not lying, I value survival
Over you
I’m on my own
No I’m not
I’ve my sister to fight for me I can’t pretend that you won’t
Cause you love myself more than me
I’m not lying, so often you choose me Over you
And I’ve tried to heal the wounds
Make it as if it never was
And I know I’ve done my best
But I can never heal the scars
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
I pull you close
Feel your love
Then I push you away from me Protect myself
I’m not safe when my boundaries are violated
And it’s kill or die
So I choose me Over you
ADD is my excuse
And with my excuse I shot you down
And I know I’ve got to change
But I can never work out how
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
Do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
I wanna say I’m sorry but I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore
Lash out in anger
Hit the wrong target
My little sister
No matter what I say
I love you so much I cannot leave
But when family get too close
I always find it hard to breathe
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I know what I did but I still don’t know the reason
How can I say I’m sorry when I know I’ll do it again
I’ll do it again
I’ll do it to you
I don’t wanna hurt you anymore

(traducción)

Tú eres mi mejor amigo
No tu no eres
Eres mi hermana, quédate en tu lugar
No puedo fingir que no lo eres
Amenazándome, necesito mi espacio
No miento, valoro la supervivencia.
Sobre ti
Estoy por mi cuenta
No no soy
Tengo a mi hermana para luchar por mí. No puedo fingir que no lo harás.
Porque me amas más que a mí
No estoy mintiendo, por lo que a menudo me eliges a mí sobre ti.
Y he tratado de curar las heridas
Hazlo como si nunca hubiera sido
Y sé que he hecho mi mejor esfuerzo
Pero nunca podré curar las cicatrices
Quiero decir que lo siento, pero sé que lo haré de nuevo
Lo haré de nuevo
Sé lo que hice, pero todavía no sé la razón.
Quiero decir que lo siento, pero sé que lo haré de nuevo
Lo haré de nuevo
te lo hare
No quiero lastimarte más
te acerco
Siente tu amor
Entonces te empujo lejos de mí Protegerme
No estoy seguro cuando mis límites son violados
Y es matar o morir
Así que me elijo a mí sobre ti
AGREGAR es mi excusa
Y con mi excusa te derribé
Y sé que tengo que cambiar
Pero nunca puedo averiguar cómo
¿Cómo puedo decir que lo siento cuando sé que lo haré de nuevo?
Hazlo otra vez
Sé lo que hice, pero todavía no sé la razón.
Quiero decir que lo siento, pero sé que lo haré de nuevo
Lo haré de nuevo
te lo hare
No quiero lastimarte más
Arremeter con ira
Golpea el objetivo equivocado
Mi hermana pequeña
No importa lo que diga
te amo tanto que no puedo irme
Pero cuando la familia se acerca demasiado
Siempre me cuesta respirar
¿Cómo puedo decir que lo siento cuando sé que lo haré de nuevo?
Lo haré de nuevo
Sé lo que hice, pero todavía no sé la razón.
¿Cómo puedo decir que lo siento cuando sé que lo haré de nuevo?
Lo haré de nuevo
te lo hare
No quiero lastimarte más