Traducción de la letra de la canción Show Me The Real You - Daniel Bedingfield

Show Me The Real You (original)

Hey remember me?
Hard to forget, right?
Insistent, demanding
When we were both sixteen
I remember you in the spotlight
You seemed so in control
Hiding behind your wall
Have you ever met somebody who could
Unmask you
The way you unmask me
Guidelines and sub-routines
You make me forget the things
That I put in place to save my face
But I’m not sure if it’s a face worth saving
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah
Seven years have past
Now here I come
I caught the briefest glimpse
I haven’t seen it since
When you smile at me
Where’d you smile from
From insecurity
But you’re secure with me
Have you never let somebody in to
Unmask you
The way you unmask me
I know it’s dangerous
Please don’t be afraid because
This is your life I used to live
Now I know It’s not a life worth living
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah
I know I’m acting stupid
Can we make a second first impression
I want us to be honest, open
Show your face to me
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I’ll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah

(traducción)

Oye me recuerdas?
Difícil de olvidar, ¿verdad?
insistente, exigente
Cuando ambos teníamos dieciséis
Te recuerdo en el centro de atención
Parecías tan en control
Escondido detrás de tu pared
¿Alguna vez has conocido a alguien que pudiera
desenmascararte
La forma en que me desenmascaras
Directrices y subrutinas
me haces olvidar las cosas
Que puse en su lugar para salvar mi cara
Pero no estoy seguro de si es una cara que valga la pena salvar.
Muéstrame tu verdadero yo
Y te mostraré mi verdadero yo
¿Podemos hacer una segunda primera impresión bebé?
Muéstrame tu verdadero yo
Y te mostraré mi verdadero yo
¿Podemos dar una segunda primera impresión, cariño?
Tal vez, tal vez, sí
Han pasado siete años
Ahora aquí vengo
Cogí el más breve vistazo
No lo he visto desde
Cuando me sonríes
¿De dónde sonreías?
de la inseguridad
Pero estás seguro conmigo
¿Nunca has dejado entrar a alguien a
desenmascararte
La forma en que me desenmascaras
Sé que es peligroso
Por favor, no tengas miedo porque
Esta es tu vida que solía vivir
Ahora sé que no es una vida que valga la pena vivir
Muéstrame tu verdadero yo
Y te mostraré mi verdadero yo
¿Podemos hacer una segunda primera impresión bebé?
Muéstrame tu verdadero yo
Y te mostraré mi verdadero yo
¿Podemos dar una segunda primera impresión, cariño?
Tal vez, tal vez, sí
Sé que estoy actuando estúpido
¿Podemos causar una segunda primera impresión?
Quiero que seamos honestos, abiertos
Muéstrame tu cara
Muéstrame tu verdadero yo
Y te mostraré mi verdadero yo
¿Podemos hacer una segunda primera impresión bebé?
Muéstrame tu verdadero yo
Y te mostraré mi verdadero yo
¿Podemos dar una segunda primera impresión, cariño?
Tal vez, tal vez, sí