Traducción de la letra de la canción An Idiot's End - Daniel Johnston

An Idiot's End (original)

I don’t have to say a thing
She knows exactly what I want
And anytime I feel like this
What we have goes out for lunch
She looks at me like a gun cocked
And I’m afraid to turn my back
For fear of being locked
She leans forward for me to see
That the lights of her majesty
She’s tempting me with a razorblades
But time is money at a penny arcade
And there’s forgiving in the shadows
And the birds that are afraid of being laid
The court jester holds up a light bulb and says
All that is made is made to decay
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
I feel for a place to sit
Things always go on this way
I’m lost for a little bit
'Til I come up with something to say
Then I’ll go on and on
About rat skulls in her lawn
I’ll not specifically gonna mention names
Her and I know were just a shame
She knows I’m here
And she readily rebukes her sister
She treats me with a sudden respect
Suddenly she calls me 'Mister'
But just as soon, I soon forget
And start poking around in the trash
Talking myself into outer space
And watching the reactions on her face
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
The picture of her sitting there
Being her on that chair
I can only say as much as I please
But not as much as I dare
Where is the little girl who fell in love with me
The girl who fell in love with a satellite
That little girl has moved out now
But the satellite still comes around
Most every other night
I think my interest bleeds a heart
Of a dead dog
Lying in her yard
I could catch her standing naked
I could catch her cold
I could catch her breath and bottle it
But I could never catch her off guard
And I go there nowadays
It’s like visiting a sinking ship
And I’m a man overboard
And she won’t throw me a lifeline
Symbolically represented by her lips
Yes, to know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
No no no noo

(traducción)

no tengo que decir nada
Ella sabe exactamente lo que quiero
Y cada vez que me siento así
Lo que tenemos sale a almorzar
Ella me mira como un arma amartillada
Y tengo miedo de dar la espalda
Por miedo a ser encerrado
Ella se inclina hacia adelante para que yo vea
Que las luces de su majestad
Me está tentando con una navaja
Pero el tiempo es dinero en una sala de juegos de un centavo
Y hay perdón en las sombras
Y los pájaros que tienen miedo de ser puestos
El bufón de la corte sostiene una bombilla y dice
Todo lo que se hace se hace para decaer
Conocerla es amarla
Y la amo, pero no la conozco
Conocerla es amarla
Y la amo, pero no la conozco
Siento un lugar para sentarme
Las cosas siempre van así
Estoy perdido por un poco
Hasta que se me ocurra algo que decir
Entonces seguiré y seguiré
Sobre cráneos de rata en su césped
No voy a mencionar nombres específicamente.
Ella y yo sabemos que solo fue una pena
ella sabe que estoy aqui
Y ella rápidamente reprende a su hermana
Ella me trata con un respeto repentino
De repente ella me llama 'Señor'
Pero tan pronto, pronto me olvido
Y empieza a hurgar en la basura
Hablándome a mí mismo en el espacio exterior
Y viendo las reacciones en su rostro
Conocerla es amarla
Y la amo, pero no la conozco
Conocerla es amarla
Y la amo, pero no la conozco
La foto de ella sentada allí.
Siendo ella en esa silla
Solo puedo decir tanto como me plazca
Pero no tanto como me atrevo
¿Dónde está la niña que se enamoró de mí?
La chica que se enamoró de un satélite
Esa niña se ha mudado ahora
Pero el satélite todavía viene
La mayoría cada dos noches
Creo que mi interés sangra un corazón
De un perro muerto
Acostado en su patio
Podría atraparla de pie desnuda
Podría atraparla fría
Podría recuperar su aliento y embotellarlo
Pero nunca pude atraparla con la guardia baja
Y voy allí hoy en día
Es como visitar un barco que se hunde
Y soy un hombre al agua
Y ella no me tirará un salvavidas
Representado simbólicamente por sus labios.
Si, conocerla es amarla
Y la amo, pero no la conozco
Conocerla es amarla
Y la amo, pero no la conozco
no no no no