Traducción de la letra de la canción Brainwash - Daniel Johnston

Brainwash (original)

Me and a friend went out one night, walkin' in the street
We talked of God and the end of the world;
I stuck my head in a fire hydrant
The night was cool;
it was around the time that the bad ladies come out
While river rats broke windows and performed unnatural acts
We walked halfway across the town and sang in an amphitheatre
Then we walked a little further and admired some graffiti
Dodging cars as we crossed the highway, we sure must have looked ugly
My shirt was soaked, the grass was wet;
I stuck head in a fire hydrant
We talked of things in the Good Book while there was a naked lady on TV
She had no care, she had no shame, she had little propellers on
My friend, he said «I can’t help but look at this naked lady’s body.»
I said «Dear friend, you got a dirty mind -- stick your head in a fire hydrant.»
Earlier that evening, I went to a banquet, hoping she might be there
But she wasn’t so I went to this other girl’s house who was freaked out on drugs
So later after that, after the first part of this song, on my way home
I drove past this other girl’s house who would not accept my calls
I noticed she had her light on as I drove slowly by
I wondered if she noticed me;
I stuck my head in a fire hydrant

Brainwash (traducción)

Un amigo y yo salimos una noche, caminando en la calle
Hablamos de Dios y del fin del mundo;
Metí la cabeza en una boca de incendios
La noche era fresca;
fue por la epoca en que salen las malas damas
Mientras las ratas de río rompían ventanas y realizaban actos antinaturales
Caminamos por la mitad del pueblo y cantamos en un anfiteatro
Luego caminamos un poco más y admiramos algunos grafitis.
Esquivando autos mientras cruzábamos la carretera, seguro que debimos lucir feos
Mi camisa estaba empapada, la hierba estaba mojada;
Me metí la cabeza en una boca de incendios
Hablamos de cosas en el Buen Libro mientras había una mujer desnuda en la televisión
No tenía cuidado, no tenía vergüenza, tenía pequeñas hélices en
Mi amigo, dijo: "No puedo evitar mirar el cuerpo de esta dama desnuda".
Dije: «Querido amigo, tienes la mente sucia, mete la cabeza en una boca de incendios».
Más temprano esa noche, fui a un banquete, con la esperanza de que ella pudiera estar allí.
Pero no lo era, así que fui a la casa de otra chica que estaba loca por las drogas.
Más tarde después de eso, después de la primera parte de esta canción, de camino a casa
Pasé junto a la casa de esta otra chica que no aceptaba mis llamadas.
Me di cuenta de que tenía la luz encendida mientras conducía lentamente por
Me pregunté si ella me notó;
Metí la cabeza en una boca de incendios