Traducción de la letra de la canción Burn Baby Burn - Daniel Johnston

Burn Baby Burn (original)

A rich man and a poor man stood face to face
The poor man said to the rich man can I have a piece of cake
The rich man just laughed and threw his dog the crumbs
And the poor man stood hungry as the rich man’s dog ate
The rich man died and went to hell
And the poor man died and went to heaven
And the rich man cried a night in pain
Can I have a drink of water I’m going in an everlasting plain
The poor man stood ashore and sighed
There was no way to get to the other side
The rich man bit his lip and cried
He said I wish my soul could die
Well the rich man’s dog died and went to heaven
Because he was just a stupid animal he didn’t know wrong from right
He was just a stupid animal
Well the poor man and the rich man’s dog sat eating cake
With chocolate ice cream and soilent stake
And the rich man said for heaven’s sake
And his skin burned in a firelake
The rich man said maybe I was wrong
I guess I was just a low life scum
And I’ll suffer now for evermore
And my suffering will never be done
I wish I had been a better man
He sat wishing
And he burned and he burned and he burned
And he wished he had been a better man

Burn Baby Burn (traducción)

Un hombre rico y un hombre pobre se pararon cara a cara
El hombre pobre le dijo al hombre rico ¿puedo tener un pedazo de pastel?
El rico solo se rió y le tiró las migajas a su perro
Y el pobre se quedó con hambre mientras el perro del rico comía
El rico murió y se fue al infierno
Y murió el pobre y se fue al cielo
Y el rico lloró una noche de dolor
¿Puedo tomar un trago de agua? Voy en una llanura eterna
El pobre hombre se paró en tierra y suspiró.
No había manera de llegar al otro lado
El rico se mordió el labio y lloró
Dijo que desearía que mi alma pudiera morir
Bueno, el perro del hombre rico murió y se fue al cielo
Porque solo era un animal estúpido que no distinguía el bien del mal.
Solo era un animal estúpido.
Bueno, el pobre y el perro del rico se sentaron a comer pastel
Con helado de chocolate y estaca de tierra
Y el rico dijo por el amor de Dios
Y su piel ardió en un lago de fuego
El hombre rico dijo que tal vez estaba equivocado
Supongo que solo era una escoria de mala vida
Y sufriré ahora para siempre
Y mi sufrimiento nunca terminará
Desearía haber sido un mejor hombre
se sentó deseando
Y quemó y quemó y quemó
Y deseaba haber sido un hombre mejor