Traducción de la letra de la canción Casper The Friendly Ghost - Daniel Johnston

Casper The Friendly Ghost (original)

He was smiling through his own personal hell
Dropped his last dime down a wishing well
But he was hoping too close
And then he fell
Now he’s Casper the friendly ghost
He was always polite to the people who’d tell him
That he was nothing but a lazy bum
But goodbye to them he had to go
Now he’s Casper the friendly ghost
No one never treated him nice
While he was alive
You can’t buy no respect
Like the librarian said
But everybody respects the dead
They love the friendly ghost
And now they say we’ll never forget
What he learned us
We were mean to him
But he never burned us, and
Love lives forever
Thank you, the friendly ghost
Thank you, Casper the friendly ghost

(traducción)

Estaba sonriendo a través de su propio infierno personal.
Dejó caer su último centavo en un pozo de los deseos
Pero estaba esperando demasiado cerca
Y luego se cayó
Ahora es Casper, el fantasma amistoso.
Siempre fue cortés con las personas que le decían
Que no era más que un vago perezoso
Pero adiós a ellos se tuvo que ir
Ahora es Casper, el fantasma amistoso.
Nadie nunca lo trató bien
Mientras estaba vivo
No puedes comprar el no respeto
como dijo el bibliotecario
Pero todo el mundo respeta a los muertos.
Aman al fantasma amistoso.
Y ahora dicen que nunca olvidaremos
Lo que nos aprendió
Fuimos malos con él
Pero él nunca nos quemó, y
El amor vive por siempre
Gracias, el fantasma amistoso
Gracias, Casper el fantasma amigable.