Traducción de la letra de la canción Cold Hard World - Daniel Johnston

Cold Hard World (original)

It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
Oh no
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s hiking across the country
Looking for a bite to eat
You’d be surprised at the animals
And the people you’d meet
Rolling down that highway
With eyes fixed straight ahead
They have a caravan of cars
To bury the dead
And coke cans and pop bottles
Lined the streets like flowers instead
And this guy gave me a ride
I said this industrial waste sure stinks
He said he likes that smell
'cause that’s the smell of money
I said «well, mister money stinks, too.»
I met a fireman
He said you never forget burning flesh
And the librarian said
Do you have a card here?
I said I been coming here for weeks
Don’t you recognize me by now
I checked out a million books
Just to get you to notice me
Somebody’s house burned down
Somebody’s hubcap fell off
Somebody’s soul got lost
Somebody’s heart got broke
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world

Cold Hard World (traducción)

Es un mundo frío y duro
Es un mundo frío y duro
Es un mundo frío y duro
Oh, no
Escuché a Red Donley decir
Fue en las noticias de hoy
Es un mundo frío y duro
Es un mundo frío y duro
Es caminar por todo el país.
Buscando un bocado para comer
Te sorprenderías de los animales
Y la gente que conocerías
Rodando por esa carretera
Con los ojos fijos al frente
Tienen una caravana de coches.
Para enterrar a los muertos
Y latas de coca cola y botellas de refrescos
Alinearon las calles como flores en su lugar
Y este tipo me dio un paseo
Dije que este desperdicio industrial apesta
Dijo que le gusta ese olor.
porque ese es el olor del dinero
Dije «bueno, el señor dinero también apesta».
conocí a un bombero
Dijo que nunca olvidas la carne quemada
Y el bibliotecario dijo
¿Tienes una tarjeta aquí?
Dije que he estado viniendo aquí durante semanas.
¿No me reconoces ahora?
Revisé un millón de libros
Solo para que me notes
La casa de alguien se quemó
A alguien se le cayó el tapacubos
El alma de alguien se perdió
El corazón de alguien se rompió
Escuché a Red Donley decir
Fue en las noticias de hoy
Es un mundo frío y duro
Es un mundo frío y duro