Traducción de la letra de la canción Dem Blues - Daniel Johnston

Dem Blues (original)

Hello
We are about to begin a little excursion if you will
Down into the depths
Plunging downward, down
Into what appears to be a bottomless pit
So now as we go, and going we might
Inviting ourselves to see some sights
Good luck
Down, down we fall
What will become of it all
And falling we fall
And fall, fall, fall
Looking cute like a storybook for you to look at
So now here we are and are here we is
Walking like cows and mammals of showbiz
The lifestyles of the bizarre and neurotic
Look, donuts and crackers
And paper cups to drink juice out of
This is de life
Yeah, but what about the strife
The pain and sufferage and all that ruffage
You mean them blues
You know what I’m talking about
Well I’ve had dem blues since I don’t know when
Looks like I’ve got dem blues again
Dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
I really don’t know what I’m after
You’re stepping on the crackers
I’m really feeling kind of loose
Would you like some juice
Dem blues will make me sad
Dem blues will make me mad
But dem blues, dem blues is all I have ever really had
That’s sad
You know fame means nothing to me
Fortune even less
You ain’t no donut
You know I only wanted to be a lover
Instead of a pest
What was that test you failed
And when my eyes turn inward knowing
I find myself beginning to
Sing dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Dem damn blues
You’ve made crumbs of a lot of crackers
Hey what’s that
Looks like some kind of squiggly thing
Why it’s the most fascinating thing to be just floating around
Well don’t get carried away

(traducción)

Hola
Estamos a punto de comenzar una pequeña excursión si quieres.
Abajo en las profundidades
Hundiendo hacia abajo, hacia abajo
En lo que parece ser un pozo sin fondo
Así que ahora, a medida que avanzamos, y avanzando, podríamos
Invitarnos a ver algunos lugares de interés
Buena suerte
Abajo, abajo caemos
¿Qué será de todo esto?
Y cayendo caemos
Y caer, caer, caer
Luciendo lindo como un libro de cuentos para que mires
Así que ahora aquí estamos y estamos aquí estamos
Caminando como vacas y mamíferos del mundo del espectáculo
Los estilos de vida de los extraños y neuróticos
Mira, donas y galletas
Y vasos de papel para beber jugo de
Esta es la vida
Sí, pero ¿qué pasa con la lucha?
El dolor y el sufrimiento y todo ese ruffage
Te refieres a ellos blues
Tú sabes de qué estoy hablando
Bueno, he tenido dem blues desde no sé cuándo
Parece que tengo dem blues otra vez
Dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Realmente no sé lo que busco
Estás pisando las galletas
Realmente me siento un poco suelto
Te gustaría un poco de Jugo
Dem blues me pondrá triste
Dem blues me hará enojar
Pero dem blues, dem blues es todo lo que realmente he tenido
Eso es triste
Sabes que la fama no significa nada para mí
Fortuna aún menos
no eres una rosquilla
Sabes que solo quería ser un amante
En lugar de una plaga
¿Cuál fue esa prueba que fallaste?
Y cuando mis ojos se vuelven hacia adentro sabiendo
Me encuentro comenzando a
Canta dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Maldito blues
Has hecho migas de un montón de galletas
Ey qué es eso
Parece una especie de cosa ondulada
Por qué lo más fascinante es simplemente estar flotando
Bueno, no te dejes llevar