Traducción de la letra de la canción Do You Really Love Me - Daniel Johnston

Do You Really Love Me (original)

You’ll never know dear
The tears that i cried.
I don’t wanna wait, girl,
Till the day that i die,
Tell me now.
Do you really love me?
I don’t understand
The things that you do.
You promised you’d make me The king of the zoo.
Tell me now.
Do you really love me?
In this world it’s hard to find a friend.
How come?
But if this really is love then lets get it on.
I wanna know dear
The way that you feel.
I’m on a roll girl
My heart’s like a wheel.
Tell me now.
Do you really love me?
If I can trust
The look in your eye
But if your kiss
Could be a lie
Tell me now.
Do you really love me?
In this world it’s hard to find a friend.
How come?
But if this really is love then lets get it on.
Tell me now.
Do you really love me?
When they said that love was dead,
They were just playin' with yr head.
Love is real.
It’s the way that i feel.
I love you.
Do you really love me?
Do you really love me?
Do you really love me?

(traducción)

nunca lo sabrás querida
Las lágrimas que lloré.
No quiero esperar, niña,
Hasta el día en que muera,
Dimelo ahora.
¿Tu de verdad me amas?
No entiendo
Las cosas que haces.
Prometiste que me harías el rey del zoológico.
Dimelo ahora.
¿Tu de verdad me amas?
En este mundo es difícil encontrar un amigo.
¿Cómo?
Pero si esto realmente es amor, entonces sigamos adelante.
quiero saber querida
La forma en que te sientes.
Estoy en racha chica
Mi corazón es como una rueda.
Dimelo ahora.
¿Tu de verdad me amas?
Si puedo confiar
La mirada en tus ojos
Pero si tu beso
Podría ser una mentira
Dimelo ahora.
¿Tu de verdad me amas?
En este mundo es difícil encontrar un amigo.
¿Cómo?
Pero si esto realmente es amor, entonces sigamos adelante.
Dimelo ahora.
¿Tu de verdad me amas?
Cuando dijeron que el amor estaba muerto,
Solo estaban jugando con tu cabeza.
El amor es real.
Es la forma en que me siento.
Te quiero.
¿Tu de verdad me amas?
¿Tu de verdad me amas?
¿Tu de verdad me amas?