Traducción de la letra de la canción Etiquette - Daniel Johnston

Etiquette (original)

Never noticed her
Why I noticed her so much
I made myself ridiculous
Never noticed her
But I made the blunder of trying to attract her attention instead of giving it When I said hello
I had talked right past her
When she looked at me
I had glanced shyly to one side
I had been so self-conscience,
I acted self-conscience
Notice others and let them notice by directness
Whoo!
Play it Bill!
Whoo!
Don’t be scared;
don’t be shy.
You’ll never know until you try, buddy
Fred is one of the richest people I have ever met
True, he does not have a hoard of money to give away
He cannot pay handsome salaries
He does not entertain lavishly
Or bestow costly gifts
But he overflows with the gold of sincere friendliness
And gets in return a self-satisfaction
An influence, and a power with people
That all the money in the mint could not buy
He does not wait to see if people will like him
Fred assumes they do like him
That is one of his secrets
He does not wait for them to say hello or smile first
He takes a friendly lead himself and everyone follows
That is another one of the secrets
He does not question whether or not
He will like a person
Or wait before deciding to be friendly
He takes it for granted
He will like everyone, every person
This is the third secret of friendliness
He magnifies other’s good points
No matter how inconsequential
He overlooks a few annoying qualities
Or major bad points
This is the fourth element in friendliness
Friendliness is very contagious
The trouble is that many of us wait
To catch it from someone else instead of Giving the other fella a chance

Etiquette (traducción)

Nunca me di cuenta de ella
Por qué la noté tanto
me puse en ridículo
Nunca me di cuenta de ella
Pero cometí el error de tratar de llamar su atención en lugar de dársela cuando le dije hola.
yo habia hablado mas alla de ella
Cuando ella me miró
había mirado tímidamente a un lado
Yo había sido tan consciente de mí mismo,
Actué consciente de mí mismo
Fíjese en los demás y déjelos que se den cuenta de forma directa
¡Guau!
¡Juega Bill!
¡Guau!
No tengas miedo;
no seas tímido.
Nunca lo sabrás hasta que lo intentes, amigo
Fred es una de las personas más ricas que he conocido
Cierto, él no tiene un tesoro de dinero para regalar.
No puede pagar sueldos atractivos
Él no entretiene lujosamente
O otorgar regalos costosos
Pero él desborda con el oro de la amistad sincera.
Y obtiene a cambio una autosatisfacción
Una influencia y un poder con la gente
Que todo el dinero en la menta no pudo comprar
No espera a ver si le cae bien a la gente.
Fred asume que les gusta
Ese es uno de sus secretos.
No espera a que saluden o sonrían primero.
Él mismo toma una iniciativa amistosa y todos lo siguen.
Ese es otro de los secretos
No se cuestiona si o no
Le gustará una persona
O esperar antes de decidir ser amigable
Lo da por hecho
Le gustará a todos, a todas las personas.
Este es el tercer secreto de la amistad.
Él magnifica los puntos buenos de los demás.
No importa cuán intrascendente
Pasa por alto algunas cualidades molestas.
O principales puntos negativos
Este es el cuarto elemento en la amistad.
La amistad es muy contagiosa
El problema es que muchos de nosotros esperamos
Para atraparlo de otra persona en lugar de darle una oportunidad al otro tipo