Traducción de la letra de la canción Fighting With Myself - Daniel Johnston

Fighting With Myself (original)

I was shadow boxing
And my shadow punched back
Can you imagine my surprise?
Then I got to thinking
If there’s something I don’t know
Something inside of me
That I’m trying to hide
Fighting with myself
I may never win
But I’ll never stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
I don’t feel bitter
And I wasn’t there
And I wondered where I could be now
So I sat in a chair and tried to relax
But I don’t really know how
Fighting with myself
I may never win
But I’ll never stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
Fighting with myslf
I may never win
But I’ll nevr stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
Sometimes I feel like I could get along
But it always ends in tears
Sometimes I feel like I could be happy
But I always find something to fear

(traducción)

Yo estaba boxeando en la sombra
Y mi sombra devolvió el golpe
¿Te imaginas mi sorpresa?
Entonces me puse a pensar
Si hay algo que no sé
Algo dentro de mi
Que estoy tratando de ocultar
peleando conmigo mismo
Puede que nunca gane
Pero nunca me detendré
¿Cuándo comencé?
Hasta que pueda descansar en paz
no me siento amargado
Y yo no estaba allí
Y me preguntaba dónde podría estar ahora
Así que me senté en una silla y traté de relajarme.
Pero realmente no sé cómo
peleando conmigo mismo
Puede que nunca gane
Pero nunca me detendré
¿Cuándo comencé?
Hasta que pueda descansar en paz
peleando conmigo mismo
Puede que nunca gane
Pero nunca me detendré
¿Cuándo comencé?
Hasta que pueda descansar en paz
A veces siento que podría llevarme bien
Pero siempre termina en lágrimas
A veces siento que podría ser feliz
Pero siempre encuentro algo que temer