Traducción de la letra de la canción Folly - Daniel Johnston

Folly (original)

Those good natured artists never gave a hint of pain and suffering
I guess it had a lot to do with a good upbringing
Ring the bell and the dog comes to supper
Radio blasts as we all share the same feeling
Tomorrow’s gonna come
Does your light shine bright on entertainment tonight?
As the cows stand in line waiting to be a burger
Oh, how they suffer
Every birthday cake that ever sat in front of my face
I was sure I’d make it through to the next year
I’ve seen all kinds of things but Marilyn Monroe was a true star
She was so voluptuous a sex god for the poor
Rocking and reeling the evening away
As the TV burns a hole in our minds
What folly is this?
What can we learn from their mistakes?
How to make mistakes
Little dolly
There is work to do the working class should know
Take all their pay and everything’s ok
They know these more to life then trivia and celebrities
And how often their disappointed with them
The good loving blessings of the U. S. of A
Help us make it through the darkest of nights
I feel the crumby side of the show-business life
As promotional papers fill the wastepaper baskets
As the living ask it why?
Oh why, oh why…
The audience at the movies was restless and tired
It had been going on for about an hour
And no one had caught the gist of it yet
The candy and the soda pop pacify the lie
The movie is fake and it influences our lives
And so we learn to act as fake as the movie was
We all practice and rehearse in from of the mirror
But we’re not really there
Oh, oh the sadness of the earth
Oh, oh the sadness of the earth
Only because I love you
And I’ll always be true
Because I love you
And I’ll always be with you
Because I love you

(traducción)

Esos buenos artistas nunca dieron una pizca de dolor y sufrimiento.
Supongo que tuvo mucho que ver con una buena educación.
Toca el timbre y el perro viene a cenar
Explosiones de radio ya que todos compartimos el mismo sentimiento
mañana va a venir
¿Tu luz brilla en el entretenimiento esta noche?
Mientras las vacas hacen cola esperando ser una hamburguesa
ay como sufren
Cada pastel de cumpleaños que alguna vez se sentó frente a mi cara
Estaba seguro de que pasaría al año siguiente
He visto todo tipo de cosas, pero Marilyn Monroe era una verdadera estrella.
Ella era tan voluptuosa como un dios del sexo para los pobres
Meciéndose y tambaleándose toda la noche
Mientras la televisión hace un agujero en nuestras mentes
¿Qué locura es esta?
¿Qué podemos aprender de sus errores?
Cómo cometer errores
muñequita
Hay trabajo que hacer, la clase obrera debe saber
Tome todo su pago y todo está bien
Conocen estos más a la vida que curiosidades y celebridades.
Y con qué frecuencia están decepcionados con ellos
Las buenas bendiciones amorosas de los EE. UU. de A
Ayúdanos a superar la noche más oscura
Siento el lado desmoronado de la vida del mundo del espectáculo
Mientras los papeles promocionales llenan las papeleras
Como los vivos preguntan ¿por qué?
Ay por qué, ay por qué...
El público del cine estaba inquieto y cansado.
Había estado sucediendo durante aproximadamente una hora.
Y nadie había captado la esencia de esto todavía
Los dulces y los refrescos pacifican la mentira
La película es falsa e influye en nuestras vidas.
Y así aprendemos a actuar tan falso como lo fue la película
Todos practicamos y ensayamos frente al espejo
Pero no estamos realmente allí
Ay, ay la tristeza de la tierra
Ay, ay la tristeza de la tierra
Solo porque te amo
Y siempre seré fiel
Porque te quiero
Y siempre estaré contigo
Porque te quiero