Traducción de la letra de la canción Frankenstein Love - Daniel Johnston

Frankenstein Love (original)

There was a time
When I was Frankenstein
Dressed in pain, left for dead
When I got your letter
I left much better
Then there was the day
In came the mind decay
Poking at me, burning me with fire
Anything to miss has got to be higher
But I’ll always remember
What I can’t forget
You can’t kill my spirit
And there was the night
The monster battle fight
They swore they cut me open
I said you must be joking
Just look at my scars
I’ve been pushed round
But I’m on the rebound
Someday maybe I’ll come out okay
And I can be a hero in the end
But I’ll always remember
What I can’t forget
You can’t kill my spirit

(traducción)

Hubo un tiempo
Cuando yo era Frankenstein
Vestida de dolor, dada por muerta
Cuando recibí tu carta
me fui mucho mejor
Luego estaba el día
En vino la decadencia de la mente
Empujándome, quemándome con fuego
Cualquier cosa que se pierda tiene que ser más alta
Pero siempre recordaré
Lo que no puedo olvidar
No puedes matar mi espíritu
Y ahí estaba la noche
La pelea de batalla de monstruos.
Juraron que me abrieron
Dije que debes estar bromeando
Solo mira mis cicatrices
me han empujado
Pero estoy en el rebote
Algún día tal vez saldré bien
Y puedo ser un héroe al final
Pero siempre recordaré
Lo que no puedo olvidar
No puedes matar mi espíritu