Traducción de la letra de la canción Funeral Girl - Daniel Johnston

Funeral Girl (original)

I knew a girl at the funeral
She said she was dead
She always said it would never work out
I was a body at the funeral
She had her hands all over me
She always said we would meet again
At night she whispered at the funeral
Such fright, could thus really be the end?
I always thought I’d be happy
Layin' in the casket at the funeral
No one would comment at the grave
She really said that she loved me
It’s been a long time since the funeral
I always thought I’d be remembered
She’s laying flowers at the tombstone
Next time you go to a funeral
You may see her at the door
Don’t mention me, she’ll get irate
I love a girl at the funeral
Everyone at my hometown knew about it
They always talk about how it’s funny
They really should do away with funerals
You ain’t really dead, this I swear
They take all your money and they leave you there to rot
I love the funeral girl
Funeral girl I love you with all my heart
Funeral girl I love you from the start
Every time I saw you it was really excellent
Every time we touched, my funeral girl
Funeral girl, I love you from the start
Funeral girl, I love you with all my heart
Funeral girl, may we never be apart
My funeral girl
Funeral girl, I love you from the start
Funeral girl, I really love your art
Nothing ever happens, nothing really matters much to me
Eee oh oh woo oooh
I love that funeral girl

Funeral Girl (traducción)

Conocí a una chica en el funeral
ella dijo que estaba muerta
Ella siempre dijo que nunca funcionaría
yo era un cuerpo en el funeral
Ella tenía sus manos sobre mí
Ella siempre decía que nos encontraríamos de nuevo
Por la noche susurró en el funeral
Tal susto, ¿podría ser realmente el final?
Siempre pensé que sería feliz
Acostado en el ataúd en el funeral
Nadie comentaría en la tumba
Ella realmente dijo que me amaba
Ha pasado mucho tiempo desde el funeral.
Siempre pensé que sería recordado
Ella está poniendo flores en la lápida
La próxima vez que vayas a un funeral
Puede que la veas en la puerta
No me menciones, ella se pondrá furiosa.
Amo a una chica en el funeral
Todos en mi ciudad natal lo sabían.
Siempre hablan de lo divertido que es
Realmente deberían acabar con los funerales.
No estás realmente muerto, esto lo juro
Te quitan todo tu dinero y te dejan ahí para que te pudras
Amo a la funeraria
Funeraria te amo con todo mi corazon
Funeral girl te amo desde el principio
Cada vez que te vi fue realmente excelente
Cada vez que nos tocamos, mi funeraria
Funeraria, te amo desde el principio
Funeraria, te amo con todo mi corazón
Chica funeraria, que nunca nos separemos
mi funeraria
Funeraria, te amo desde el principio
Funeral girl, realmente amo tu arte.
Nunca pasa nada, nada realmente me importa mucho
Eee oh oh woo oooh
Amo a esa funeraria