Traducción de la letra de la canción Grievances - Daniel Johnston

Grievances (original)

If I had my own way
You’d be with me here today
But I rarely have my own way
I guess that’s why you’re not here with me today
And the librarian said
'You can’t buy no respect'
I said, ‘Hey, lady, what can you expect
When I’m lying on the floor?'
You’re a lovely lady but you don’t wanna be
No girl of mine
Well the only thing you ever done for me
Was help me waste my time
And I saw you at the funeral
You were standing there like a temple
I said ‘Hi!
How are you?
Hello!'
And I pulled up a casket and crawled in
Yes, I did
Climbed up a mountain and I looked around
Some kind of circus with all them clowns
I said hey wait a minute can we slow down a bit
And I almost got hit by a truck
Well it just goes to show you that we’re all on our own
Scrounging for our own share of good luck
Stab your brother in the back
And pick up your paycheck
Good-bye lonely heart drawings
You never did work anyhow
I’m looking for a nice girl
And I don’t want no cow
I’m heading out west
Gonna find me the best
Well, I played the game but I failed the test
If I can’t be a lover then I’ll be a pest
Yes, I will

Grievances (traducción)

Si tuviera mi propio camino
Estarías conmigo aquí hoy
Pero rara vez tengo mi propio camino
Supongo que es por eso que no estás aquí conmigo hoy
Y el bibliotecario dijo
'No se puede comprar la falta de respeto'
Le dije: 'Oye, señora, ¿qué puedes esperar?
¿Cuando estoy tirado en el suelo?
Eres una dama encantadora pero no quieres serlo
ninguna chica mia
Bueno, lo único que has hecho por mí
Fue ayudarme a perder mi tiempo
Y te vi en el funeral
Estabas parado allí como un templo
¡Dije hola!
¿Cómo estás?
¡Hola!'
Y saqué un ataúd y me metí
Sí, lo hice
Subí a una montaña y miré a mi alrededor
Una especie de circo con todos esos payasos
Dije, oye, espera un minuto, ¿podemos reducir la velocidad un poco?
Y casi me atropella un camión
Bueno, solo sirve para mostrarte que todos estamos solos
Buscando nuestra propia cuota de buena suerte
Apuñala a tu hermano por la espalda
Y recoge tu cheque de pago
Adiós dibujos de corazones solitarios
Nunca trabajaste de todos modos
busco una chica agradable
Y no quiero ninguna vaca
me dirijo hacia el oeste
Voy a encontrarme lo mejor
Bueno, jugué el juego pero fallé la prueba.
Si no puedo ser un amante, entonces seré una plaga
Sí, lo haré