Traducción de la letra de la canción Grievances Revisited - Daniel Johnston

Grievances Revisited (original)

If I had my own way
You’d be with me here today
But I rarely have my own way
I guess that’s why you’re not here with me today
And the librarian said
You can’t buy no respect
I said hey lady what can you expect
When I’m lying on the floor
You’re a lovely lady but you don’t wanna be
No girl of mine
Well the only thing you ever done for me
Was help me, help me, waste my time
And I saw you at the funeral
You were standing there like a temple
I said hi, how are you, hello
And I pulled up a casket and crawled in
And I pulled up a casket and crawled in
And I pulled up a casket and crawled in
And I pulled up a casket and crawled in…
And I pulled up a casket and crawled in…

Grievances Revisited (traducción)

Si tuviera mi propio camino
Estarías conmigo aquí hoy
Pero rara vez tengo mi propio camino
Supongo que es por eso que no estás aquí conmigo hoy
Y el bibliotecario dijo
No puedes comprar el no respeto
Dije, hola, señora, ¿qué puedes esperar?
Cuando estoy tirado en el suelo
Eres una dama encantadora pero no quieres serlo
ninguna chica mia
Bueno, lo único que has hecho por mí
Fue ayudarme, ayudarme, perder mi tiempo
Y te vi en el funeral
Estabas parado allí como un templo
Dije hola, como estas, hola
Y saqué un ataúd y me metí
Y saqué un ataúd y me metí
Y saqué un ataúd y me metí
Y jalé un ataúd y me metí adentro...
Y jalé un ataúd y me metí adentro...