Traducción de la letra de la canción Hate Song - Daniel Johnston

Hate Song (original)

You won’t even know who you are or what you’re doing -- just you and your
shadow on the wall
You won’t even get nothin' for Christmas;
no one will take you to the mall.
You’ll be all alone
You’ll be waiting by the phone, waiting for my call.
You’ll sit nervously
waiting for it to ring
You’ll be waiting by the phone, hoping it will ring, but it won’t ring 'cause I
won’t call
You’ll bite into your fingernails and spit them on the floor 'til you won’t
have no fingernails no more
You’ll think about the good times that we used to have while staring at the
cobwebs on your door
And you’ll be all alone -- the clock will tick and it’ll make you sick as every
moment of your life passes by
You’ll contemplate suicide with a knife one night, and it won’t be nice
You’ll be all alone -- yes, no one will be there to stop you
No one to clear your head, no one to talk you out of it, no one to hear the
last words that you said
No one will shed a tear, no one will be there to find you dead 'cause you’ll be
all alone

Hate Song (traducción)

Ni siquiera sabrás quién eres o qué estás haciendo, solo tú y tu
sombra en la pared
Ni siquiera obtendrás nada para Navidad;
nadie te llevará al centro comercial.
Estarás solo
Estarás esperando junto al teléfono, esperando mi llamada.
Te sentarás nervioso
esperando a que suene
Estarás esperando junto al teléfono, con la esperanza de que suene, pero no sonará porque yo
no llamará
Te morderás las uñas y las escupirás en el suelo hasta que no lo hagas.
no tener uñas nunca más
Pensarás en los buenos momentos que solíamos tener mientras mirabas el
telarañas en tu puerta
Y estarás completamente solo: el reloj hará tictac y te pondrá enfermo como todos los demás.
momento de tu vida pasa
Contemplarás el suicidio con un cuchillo una noche, y no será agradable
Estarás solo, sí, nadie estará allí para detenerte.
Nadie para aclararte la cabeza, nadie para disuadirte, nadie para escuchar el
últimas palabras que dijiste
Nadie derramará una lágrima, nadie estará allí para encontrarte muerto porque estarás
todo solo