Traducción de la letra de la canción Heart, Mind And Soul - Daniel Johnston

Heart, Mind And Soul (original)

I thought I had it so bad
I didn’t realize
How much I relied on you
More than just a memory
More like a feelin'
I’d remember every time
Anytime I needed it
And I needed it more
Than I could have imagined
'Cause this feelin' went deep
In my mind, my heart and my soul
But late one night
I stumbled by the home
Cursing awful things
Hope she didn’t hear me
Oh, but I think she did
As I hug my new found sorrow
Oddly, it gives me strength
In my mind, my heart and my soul
Sorry
I’m sorry
My heart sank with the moon
On that horrible walk
All alone by the drive in
And the night stood still
While lovers entwined
On the screen on the hill
I knew somethin' had happened
In my mind, my heart and my soul
That little grin, it meant so much
So sad, it’s so sad
If it don’t grin for me no more
But I hope you know better
I didn’t mean what I was saying
But its a fool that says
I was only joking
In my mind, my heart and my soul
Don’t you mind me
If switch from first to the second person
I’m mixed up, I don’t know
Who I’m talking to
Oh, but somethin’s missin'
I hope I can bring it back
It’s somethin' that I lack
In my mind, my heart and my soul
I’m sorry, sorry
I’m sorry

Heart, Mind And Soul (traducción)

Pensé que lo tenía tan mal
no me di cuenta
cuanto confie en ti
Más que un simple recuerdo
Más como un sentimiento
recordaría cada vez
Cada vez que lo necesitaba
Y lo necesitaba más
De lo que podría haber imaginado
Porque este sentimiento fue profundo
En mi mente, mi corazón y mi alma
Pero tarde una noche
Me tropecé con la casa
Maldiciendo cosas horribles
Espero que ella no me haya escuchado
Oh, pero creo que lo hizo
Mientras abrazo mi nuevo dolor encontrado
Curiosamente, me da fuerza
En mi mente, mi corazón y mi alma
Lo siento
Lo siento
Mi corazón se hundió con la luna
En ese horrible paseo
Completamente solo en el camino de entrada
Y la noche se detuvo
Mientras los amantes se entrelazan
En la pantalla en la colina
Sabía que algo había pasado
En mi mente, mi corazón y mi alma
Esa pequeña sonrisa, significó mucho
Tan triste, es tan triste
Si no sonríe para mí no más
Pero espero que sepas mejor
No quise decir lo que estaba diciendo
Pero es un tonto que dice
Sólo estaba bromeando
En mi mente, mi corazón y mi alma
no te preocupes por mi
Si cambia de primera a segunda persona
Estoy confundido, no sé
con quien estoy hablando
Oh, pero algo falta
Espero poder traerlo de vuelta
Es algo que me falta
En mi mente, mi corazón y mi alma
lo siento, lo siento
Lo siento