Traducción de la letra de la canción I Love You - Daniel Johnston

I Love You (original)

Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you
I often think of you
Like a wolf in the snow
I remember the good times we had
It keeps me happy
When others are sad
I walked a million miles
Passed angry waves on the shore
And swam into that wild ocean
That would drag me to its bottom
But I’ll never give it that chance
Not if my mind can help it
Cause I’ve got something healthy
And I like to think about it
Oooo, I love you
I love you
I love you
Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Ooo, I love you
I love you
I love you
I love you
A little door with a curtain in front of it
Behind that door lies the secrets of the universe
But it’s a lost cause
Cause I lost you
And at that big (blast)
I have some surprise lined up just for you
Boy, will you be surprised!
You’ll grip your teeth at the moment
And roll your eyes
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you

I Love You (traducción)

Lágrimas en mi almohada
Lágrimas en el suelo
Lágrimas en mi ventana
Dios está llorando afuera
Y toda la habitación se desenfoca
Es hora de abracadabra
¿Alguna vez has visto a una chica
¿Convertirte en langosta?
Oooo, te amo
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Frecuentemente pienso en ti
Como un lobo en la nieve
Recuerdo los buenos momentos que pasamos
Me mantiene feliz
Cuando los demás están tristes
Caminé un millón de millas
Pasó olas furiosas en la orilla
Y nadé en ese océano salvaje
Que me arrastraría a su fondo
Pero nunca le daré esa oportunidad
No si mi mente puede evitarlo
Porque tengo algo saludable
Y me gusta pensar en ello
Oooo, te amo
Te quiero
Te quiero
Lágrimas en mi almohada
Lágrimas en el suelo
Lágrimas en mi ventana
Dios está llorando afuera
Y toda la habitación se desenfoca
Es hora de abracadabra
¿Alguna vez has visto a una chica
¿Convertirte en langosta?
Ooo, te amo
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Una puerta pequeña con una cortina delante
Detrás de esa puerta se encuentran los secretos del universo.
Pero es una causa perdida
Porque te perdí
Y en ese gran (explosión)
Tengo una sorpresa preparada solo para ti.
Chico, ¡te sorprenderás!
Apretarás los dientes en el momento
Y rodar los ojos
Oooo, te amo
Te quiero
Te quiero
Te quiero