Traducción de la letra de la canción I Remember Painfully - Daniel Johnston

I Remember Painfully (original)

I remember how we looked at the embryo in the jar together
And I remember how we stood talking in the store to each other
It was love
But what is it now
It’s pain
I remember your face and I remember your grace
I remember, I remember, I just remember
And I remember how we laughed at the jokes that we had between us And I remember how we talked and mocked each other blatantly
It was fun
But what is it now
It’s pain
And I remember how you smiled
And that light that was in your eyes
And I remember how pretty you were always a pleasant surprise
It was nice
But what is it now
It’s pain
I remember your face and I remember your grace
I remember, I remember, I just remember
And I remember you at the funeral shaking hands and hanging coats
And I remember you standing pregnant at the art room
It was weird
But what is it now
It’s pain
I remember your face and I remember your grace
I remember, I remember, I just remember
When I saw you at the department store
I said «have a nice baby»
You were standing happy, I left you with that smile on your face
Years later I was hitchhiking and that mortician picked me up Then he said to me, he said «good luck»
I remember how we looked at the embryo in the jar together
And I remember how we stood talking in the store to each other
It was love
But what is it now
It’s pain
Danny don’t rap, Danny…

I Remember Painfully (traducción)

Recuerdo cómo miramos juntos el embrión en el frasco
Y recuerdo cómo nos quedamos hablando en la tienda entre nosotros
Fue amor
pero que es ahora
Su dolor
Recuerdo tu rostro y recuerdo tu gracia
Recuerdo, recuerdo, solo recuerdo
Y recuerdo cómo nos reíamos de las bromas que teníamos entre nosotros Y recuerdo cómo hablábamos y nos burlábamos descaradamente
Fue divertido
pero que es ahora
Su dolor
Y recuerdo como sonreías
Y esa luz que había en tus ojos
Y recuerdo lo bonita que eras siempre una grata sorpresa
Fue agradable
pero que es ahora
Su dolor
Recuerdo tu rostro y recuerdo tu gracia
Recuerdo, recuerdo, solo recuerdo
Y te recuerdo en el funeral dándote la mano y colgando abrigos
Y te recuerdo parada embarazada en la sala de arte
Fue raro
pero que es ahora
Su dolor
Recuerdo tu rostro y recuerdo tu gracia
Recuerdo, recuerdo, solo recuerdo
Cuando te vi en los grandes almacenes
Dije «que tengas un lindo bebé»
Estabas de pie feliz, te dejé con esa sonrisa en tu rostro
Años después estaba haciendo autostop y me recogió ese funerario Entonces me dijo, me dijo «buena suerte»
Recuerdo cómo miramos juntos el embrión en el frasco
Y recuerdo cómo nos quedamos hablando en la tienda entre nosotros
Fue amor
pero que es ahora
Su dolor
Danny no rapees, Danny...