Traducción de la letra de la canción Joy Without Pleasure - Daniel Johnston

Joy Without Pleasure (original)

When I was a little kid
And all the people, they looked big
I never exactly understood
How to tell the tree from the wood
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
My Mama, she took me aside one day
She said «you better have fun while you play»
Cause someday you’ll wake up and you’ll be old
And all of your youth will be gone away
And you’ll work in a factory and earn your pay
And your fingers will rot and your mind will decay
You’ll be happy, so happy, with your family and house
But you’ll never, you’ll never enjoy yourself
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
The son of Charles Dickens and a little red hen
Dance the Watusi like it was a sin
They try to enjoy it, but they feel so guilty
Guilt won’t allow you to enjoy stolen apples
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all

Joy Without Pleasure (traducción)

Cuando era un niño pequeño
Y toda la gente, se veían grandes
Nunca entendí exactamente
Cómo distinguir el árbol de la madera
alegría sin placer
No es divertido, no es nada divertido
alegría sin placer
No es divertido, no es nada divertido
Mi mamá, ella me llevó a un lado un día
Ella dijo "será mejor que te diviertas mientras juegas"
Porque algún día te despertarás y serás viejo
Y toda tu juventud se habrá ido
Y trabajarás en una fábrica y ganarás tu paga
Y tus dedos se pudrirán y tu mente decaerá
Serás feliz, muy feliz, con tu familia y tu casa.
Pero nunca, nunca te divertirás
alegría sin placer
No es divertido, no es nada divertido
alegría sin placer
No es divertido, no es nada divertido
El hijo de Charles Dickens y una gallinita roja
Baila el Watusi como si fuera un pecado
Intentan disfrutarlo, pero se sienten tan culpables
La culpa no te permitirá disfrutar de las manzanas robadas
alegría sin placer
No es divertido, no es nada divertido
alegría sin placer
No es divertido, no es nada divertido