Traducción de la letra de la canción Kool-Aid - Daniel Johnston

Kool-Aid (original)

I’m drinking my life away even though it’s only Kool Aid
I’m drinking my life away
Flash lightning past my window
Two note Frankenstein
I don’t care you don’t scare me
Flash lightning past my window
Two note Frankenstein
I don’t care you don’t scare me
Dance on my grave
Dance on my grave
Dance on my grave
Dance on my grave
Get yourself together or fall apart
Make your mind up or let yourself down
Get yourself together or fall apart
Make your mind up or let yourself down
Hey, hey, hey hey
After my first thousand years in hell
I was burning couldn’t stand the smell
After my second thousand years in hell
I’m feeling sorry for myself
Funeral home
Funeral home
I’m going to the funeral home
Buy me a coffin shiny and black
I’m going to the funeral and I’m never coming back
Adolph Hitler was a man, he was a big man
But God was bigger and Japan and Germany surrendered at the war

(traducción)

Estoy bebiendo mi vida aunque solo sea Kool Aid
Estoy bebiendo mi vida
Flash relámpago más allá de mi ventana
Frankenstein de dos notas
no me importa no me asustas
Flash relámpago más allá de mi ventana
Frankenstein de dos notas
no me importa no me asustas
Baila sobre mi tumba
Baila sobre mi tumba
Baila sobre mi tumba
Baila sobre mi tumba
Recomponerse o desmoronarse
Decídete o déjate caer
Recomponerse o desmoronarse
Decídete o déjate caer
Oye oye oye oye
Después de mis primeros mil años en el infierno
Me estaba quemando no podía soportar el olor
Después de mis segundos mil años en el infierno
siento pena por mi mismo
Casa funeraria
Casa funeraria
voy a la funeraria
Cómprame un ataúd brillante y negro
voy al funeral y nunca vuelvo
Adolfo Hitler era un hombre, era un gran hombre
Pero Dios era más grande y Japón y Alemania se rindieron en la guerra.