Traducción de la letra de la canción Like A Monkey In A Zoo - Daniel Johnston

Like A Monkey In A Zoo (original)

I’m chained to the wall
I’m nothing at all
And my eyes look into the sunset thinking of better things to do
Like a monkey in a zoo
The days go so slow
I don’t have no friends
Except all these people who want me to do tricks for them
Like a monkey in a zoo
And it could happen to you
You could be in my place
No it wasn’t always like this
Oh, but I never saw it coming
I’m so alone
But this is my home
And the bars that surround me keep me from knowing any better
Like a monkey in a zoo
Throw me a peanut
Laugh and make jokes
But I’ve had enough peanuts and I’m ready to croak
Like a monkey in a zoo
You come to look at me
You seem so amused
But things would look different
If you were in my shoes
I know it’s my fault
But I want out
And when i cry out nobody seems to understand
Like a monkey in a zoo
You say I’m cute
You don’t know how much that hurts
You don’t know how it feels to live in your own dirt
Like a monkey in a zoo
And it could happen to you
You could be in my place
Don’t let yourself slip
Don’t keep egg on your face
I used to be happy
I can’t remember those days
But I sold my freedom for free room and board
Like a monkey in a zoo

Like A Monkey In A Zoo (traducción)

Estoy encadenado a la pared
no soy nada en absoluto
Y mis ojos miran hacia el atardecer pensando en cosas mejores que hacer
Como un mono en un zoológico
Los días van tan lento
no tengo amigos
Excepto todas estas personas que quieren que haga trucos para ellos
Como un mono en un zoológico
Y te podría pasar a ti
Podrías estar en mi lugar
No, no siempre fue así.
Oh, pero nunca lo vi venir
Estoy tan solo
Pero esta es mi casa
Y los barrotes que me rodean me impiden saber algo mejor
Como un mono en un zoológico
Tírame un maní
reír y hacer bromas
Pero he tenido suficientes cacahuetes y estoy listo para croar
Como un mono en un zoológico
vienes a mirarme
pareces tan divertido
Pero las cosas se verían diferentes
Si estuvieras en mis zapatos
Sé que es mi culpa
pero quiero salir
Y cuando lloro nadie parece entender
Como un mono en un zoológico
dices que soy lindo
no sabes cuanto duele
No sabes cómo se siente vivir en tu propia tierra
Como un mono en un zoológico
Y te podría pasar a ti
Podrías estar en mi lugar
no te dejes resbalar
No te dejes huevo en la cara
Yo solía ser feliz
No puedo recordar esos días
Pero vendí mi libertad por alojamiento y comida gratis
Como un mono en un zoológico