Traducción de la letra de la canción Lousy Weekend - Daniel Johnston

Lousy Weekend (original)

Talk about a lousy weekend
Couldn’t find a single friend friend
Had my heart set on disappointment
Up walks a super joe joe
Asks me how my day go go
Tells me good luck and spits on my shoe
But oh, oh oh, the telephone rings
And oh, oh oh, there’s nobody there
Saw a girl on the street corner
Say hey i’m a lonely loner
She looks at me like i’m some sort of crud
Fast cars pass me by
Everybody cursing me why
Find a donut in the sewer
Oh, oh oh, the telephone rings
And oh, oh oh, there’s nobody there
Doesn’t matter what you eat
I think you’re all a bunch of creeps
And i would like to see you all gone
Stop comin' 'round my door
I don’t care for you no more
Wish you would all just go away
Oh, oh oh, the telephone rings
Oh, oh oh, there’s nobody there
Talk about a lousy weekend

(traducción)

Hablar de un pésimo fin de semana
No se pudo encontrar un solo amigo amigo
Tenía mi corazón puesto en la decepción
Arriba camina un super joe joe
Me pregunta cómo va mi día
Me dice buena suerte y me escupe en el zapato
Pero oh, oh oh, suena el teléfono
Y oh, oh oh, no hay nadie allí
Vi a una chica en la esquina de la calle
Di hola, soy un solitario solitario
Ella me mira como si fuera una especie de porquería
Los autos rápidos me pasan
Todos maldiciéndome por qué
Encuentra una rosquilla en la alcantarilla
Oh, oh oh, suena el teléfono
Y oh, oh oh, no hay nadie allí
No importa lo que comas
Creo que todos ustedes son un montón de pelos de punta
Y me gustaría ver que todos se hayan ido
Deja de venir a mi puerta
ya no me importas
Desearía que todos simplemente se fueran
Oh, oh oh, suena el teléfono
Oh, oh oh, no hay nadie allí
Hablar de un pésimo fin de semana