Traducción de la letra de la canción Man At War - Daniel Johnston

Man At War (original)

Jumpin' Jehovahs, the battlefield is clear!
Strange soldier that claimed he was a man at war.
He was of no army;
he was fighting all alone;
And for no reason he was a man at war.
He was standing in his foxhole;
he was always on the defensive;
When out of the smoke appeared an attractive figure.
A head popped out of that torso, and much to his surprise
He fell in love with its eyes.
She was fifteen, Vogue magazine,
What an odd place for her to be.
Standing on that battlefield by the man at war.
«Does she love me?», he screamed with bombs bursting in the air.
«Does she love me?
Will she understand me?
I’m a man at war!»
He was ambushed and shot up his legs and arms and head.
Had to be amputated, he was rehabilitated;
He was a man at war.
And suddenly, and surprisingly,
Their roles had been reversed:
He was blessed and he was cursed;
He was a man at war.

Man At War (traducción)

Jumpin' Jehovahs, ¡el campo de batalla está despejado!
Extraño soldado que decía ser un hombre en guerra.
No pertenecía al ejército;
estaba peleando solo;
Y sin razón alguna era un hombre de guerra.
Estaba parado en su trinchera;
siempre estaba a la defensiva;
Cuando salió del humo apareció una figura atractiva.
Una cabeza salió de ese torso, y para su sorpresa
Se enamoró de sus ojos.
Tenía quince años, revista Vogue,
Qué lugar tan extraño para ella.
De pie en ese campo de batalla junto al hombre en guerra.
«¿Me ama?», gritaba con bombas estallando en el aire.
"¿Ella me ama?
¿Me entenderá?
¡Soy un hombre en guerra!»
Fue emboscado y le dispararon en las piernas, los brazos y la cabeza.
Tuvo que ser amputado, fue rehabilitado;
Era un hombre en guerra.
Y de repente, y sorprendentemente,
Sus papeles se habían invertido:
Fue bendito y maldito;
Era un hombre en guerra.