Traducción de la letra de la canción Mask - Daniel Johnston

Mask (original)

Seems like her broken heart
The loving part was missing
As the drama unfolds
She’s lost the art of loving
Nowhere is where she goes
To find her piece of nothing
Seems like she’s had enough
But she’s always up to something
And now as the story goes
Another day is dying
She’s already changed her clothes
And in disgrace she’s laughing
It wasn’t so long ago
She had me so temptated
And with no obligation
I was feeling so sedated
Now I’m left pretty dumb
And every bit retarded
Now the fires that burn are more than what she started
And now as the story goes
Another day is dying
She’s already changed her clothes
And in disgrace she’s laughing
Is it just a show of shows
Is that all she’s thinking
And maybe I told her so
I’m thankful that I’m living
Another day in the past
And every hour I’m haunting
Everybody is wearing a mask
Playing Skip to the Lou, my darling
And now as the story goes
Another day is dying
She’s already changed her clothes
And in disgrace she’s laughing

Mask (traducción)

Parece que su corazón roto
Faltaba la parte amorosa
A medida que se desarrolla el drama
Ha perdido el arte de amar
En ninguna parte es donde ella va
Para encontrar su pedazo de nada
Parece que ella ha tenido suficiente
Pero ella siempre está tramando algo.
Y ahora, como dice la historia
Otro día está muriendo
ya se ha cambiado de ropa
Y en desgracia ella se está riendo
No fue hace mucho
ella me tenia tan tentado
Y sin compromiso
Me sentía tan sedado
Ahora me quedo bastante tonto
Y cada poco retrasado
Ahora los fuegos que queman son más de lo que ella empezó
Y ahora, como dice la historia
Otro día está muriendo
ya se ha cambiado de ropa
Y en desgracia ella se está riendo
¿Es solo un espectáculo de espectáculos?
¿Es eso todo lo que está pensando?
Y tal vez yo le dije eso
Estoy agradecido de que estoy viviendo
Otro día en el pasado
Y cada hora estoy inquietante
Todo el mundo está usando una máscara
Jugando Skip to the Lou, cariño
Y ahora, como dice la historia
Otro día está muriendo
ya se ha cambiado de ropa
Y en desgracia ella se está riendo