Traducción de la letra de la canción More Dead Than Alive - Daniel Johnston

More Dead Than Alive (original)

He played the game but he failed the test
But he remembers the way of her hair and the shape of her breast
He’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like a monkey in a zoo
More dead than alive
Total abandon — that far away look
Where nothing seems to matter and nothing seems to cook
But you know her, you love her;
you gotta live without her
He said I can’t live without her
She said too bad about that and left with the undertaker
Now he just sits at the piano
Singing I’ll never grow up
I’ll never grow up
More dead than alive
He said what a babe
You oughta see her
I got a picture
And he whipped out his wallet
He got a pathetic collage photo of himself in a fashion mall
Really sad — really sad
More dead than alive
Well I climbed up a mountain and I dug myself a grave
Don’t you ever get tired telling me to behave
And the wild wind well it’s my slave
Takes me wherever I’d wanna go
But it always blows me back again
Well the wild wind it’s my friend
It always blows me back again
It was if my skull was bare
And naked without a thought to share
Till blew one night this wild wind
And knocked me back alive again
And if I told you this was for real
That I had been living against my will
Would you laugh and laugh and say
He’s not being real that way
More dead than alive
Pulled up a coffin and I stepped in
I turned on the radio and the record on the radio kept skippin, skippin
I said I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I walked up to this psychological man
I said I got this problem about this coffin
He said here’s some cough drops
I said please don’t make such dumb jokes
This is art — or is it art or is it smart
Or is it just my heart
More dead than alive
Little girl when all my tears have dried
Little girl when everything was going great
Time to call up the in-crowd
Undead white zombie
More dead than alive
Well he played that game but he failed the test
Be he remembers he remembers the way of her hair and the shape of her breast
And he’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like some kind of circus
More dead than alive

(traducción)

Jugó el juego pero falló la prueba
Pero él recuerda la forma de su cabello y la forma de su pecho.
Se lo contará al mundo ahora en un espectáculo itinerante
Como una especie de circo
Como una especie de circo
Como un mono en un zoológico
Más muerto que vivo
Abandono total: esa mirada lejana
Donde nada parece importar y nada parece cocinar
Pero la conoces, la amas;
tienes que vivir sin ella
Él dijo que no puedo vivir sin ella
Dijo muy mal de eso y se fue con el enterrador
Ahora solo se sienta al piano
Cantando nunca creceré
nunca creceré
Más muerto que vivo
Dijo que nena
deberías verla
tengo una foto
Y sacó su billetera
Obtuvo una patética foto de collage de sí mismo en un centro comercial de moda.
Muy triste, muy triste
Más muerto que vivo
Bueno, subí una montaña y me cavé una tumba
Nunca te canses de decirme que me porte
Y el viento salvaje bueno es mi esclavo
Me lleva a donde quiera ir
Pero siempre me sorprende de nuevo
Bueno, el viento salvaje es mi amigo
Siempre me sorprende de nuevo
Era como si mi cráneo estuviera desnudo
Y desnudo sin pensar en compartir
Hasta que una noche sopló este viento salvaje
Y me devolvió la vida otra vez
Y si te dijera que esto es en serio
Que había estado viviendo en contra de mi voluntad
¿Te reirías y reirías y dirías
Él no está siendo real de esa manera.
Más muerto que vivo
Saqué un ataúd y entré
Encendí la radio y el disco en la radio seguía saltando, saltando
Dije que saqué un ataúd
Saqué un ataúd
Saqué un ataúd
Me acerqué a este hombre psicológico
Dije que tengo este problema con este ataúd
Dijo que aquí hay algunas pastillas para la tos.
Dije, por favor, no hagas bromas tan tontas.
Esto es arte, o es arte o es inteligente
¿O es solo mi corazón?
Más muerto que vivo
Niña cuando todas mis lágrimas se hayan secado
Niña pequeña cuando todo iba genial
Es hora de llamar a la multitud
Zombi blanco no muerto
Más muerto que vivo
Bueno, él jugó ese juego pero falló la prueba.
Si él recuerda, él recuerda la forma de su cabello y la forma de su pecho.
Y se lo contará al mundo ahora en un espectáculo itinerante
Como una especie de circo
Como una especie de circo
Como una especie de circo
Más muerto que vivo