Traducción de la letra de la canción Mother Mom Said - Daniel Johnston

Mother Mom Said (original)

I had a reason
I had an excuse
My heart was bleeding
My head was in the noose
What did mother mom say?
What did mother mom say?
What did mother mom say?
What did mother mom say?
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said, don’t go
Mother mom said
My arms were shaking
Like a chicken wing coop
I had it all spelled out for me
In my alphabet soup
And those soup cans and pop bottles
Dancing in the nude
And the nervous radio played forgotten songs
That only an orphan could remember
And then everything fell apart
And then everything came together
And there were shoelaces there a million miles long
And I was gone
What did mother mom say?
What did mother mom say?
What did mother mom say?
Well, what did mother mom say?
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said, don’t go
Please don’t go
My bank account just fell through
Elma says it happened to her son
And now I’m hitting the road
Elma says it happened to her son
Elma says
Elma says
Elma says
Elma told my mom
Elma told my mom
Elma told my mom
Elma told my mom
Elma told my mom, don’t go
Please don’t go
Please don’t go
Please don’t go

Mother Mom Said (traducción)

yo tenia una razon
tenia una excusa
mi corazon estaba sangrando
Mi cabeza estaba en la soga
¿Qué dijo mamá mamá?
¿Qué dijo mamá mamá?
¿Qué dijo mamá mamá?
¿Qué dijo mamá mamá?
madre mamá dijo
madre mamá dijo
madre mamá dijo
Mamá mamá dijo, no te vayas
madre mamá dijo
Mis brazos estaban temblando
Como un gallinero
Lo tenía todo explicado para mí
En mi sopa de letras
Y esas latas de sopa y botellas de refrescos
Bailando al desnudo
Y la radio nerviosa tocaba canciones olvidadas
Que solo un huérfano podría recordar
Y luego todo se vino abajo
Y entonces todo se unió
Y había cordones de zapatos allí de un millón de millas de largo
Y me había ido
¿Qué dijo mamá mamá?
¿Qué dijo mamá mamá?
¿Qué dijo mamá mamá?
Bueno, ¿qué dijo mamá mamá?
madre mamá dijo
madre mamá dijo
madre mamá dijo
Mamá mamá dijo, no te vayas
por favor no te vayas
Mi cuenta bancaria acaba de fallar
Elma dice que le pasó a su hijo
Y ahora estoy saliendo a la carretera
Elma dice que le pasó a su hijo
Elma dice
Elma dice
Elma dice
Elma le dijo a mi mamá
Elma le dijo a mi mamá
Elma le dijo a mi mamá
Elma le dijo a mi mamá
Elma le dijo a mi mamá, no te vayas
por favor no te vayas
por favor no te vayas
por favor no te vayas