Traducción de la letra de la canción My Baby Cares For The Dead - Daniel Johnston

My Baby Cares For The Dead (original)

My baby cares for the dead, I said:
Come join the living baby, the bright sunshine
And it’s so great to be alive and have a good time
But my baby hung around the dead
Making money acting friendly with the funeral family
And she was wed
My baby married a rich man mama, what can I do?
She cares for the dead now mama, she’ll care for you
And my baby had a baby, not by me, but by him
Her lover who cares for the dead
And that birth meant the death of our love
I know someday my baby will care for me
She’ll and dress me mama, real fancy
And she’ll lay me in a coffin
Comb my hair, put marbles in my eyes, ey-eye
I know someday my baby will care for me (x6)
My baby cares for the dead

(traducción)

Mi bebé cuida a los muertos, dije:
Ven y únete al bebé vivo, el sol brillante
Y es genial estar vivo y pasar un buen rato
Pero mi bebé se quedó con los muertos
Ganar dinero actuando amigablemente con la familia funeraria
y ella estaba casada
Mi bebé se casó con un hombre rico mamá, ¿qué puedo hacer?
Ella se preocupa por los muertos ahora mamá, ella se preocupará por ti
Y mi bebe tuvo un bebe, no de mi, sino de el
Su amante que cuida a los muertos.
Y ese nacimiento significó la muerte de nuestro amor
Sé que algún día mi bebé me cuidará
Ella me vestirá mamá, muy elegante
Y ella me pondrá en un ataúd
Peiname, ponme canicas en los ojos, ojo-ojo
Sé que algún día mi bebé me cuidará (x6)
Mi bebe cuida a los muertos