Traducción de la letra de la canción My Yoke Is Heavy - Daniel Johnston

My Yoke Is Heavy (original)

Blue clouds twisted into a tunnel
Somewhere far off the thunder roaring
And the fortune teller has fixed her sleepy eyes on my child
Sometimes I climb high up a tree
To let the wind blow in my face
Sometimes I leave my cares lying in piles
Somewhat disturbing is the sound of birds singing
When you know you don’t deserve it You are not here today
And I feel just like an empty eggshell, and
My yoke is heavy
My yoke is heavy
My voice is a little horse
Galloping lost through the woods
Calling your name
It’s new to me But just the same
The earth is an old canvas
Painted over many times
The poet rambles
The world it scrambles
But who knows what evil lurks in the hearts of men
Your shadow knows
It’s right behind you all the way
Your shadow knows where you’ve been
Somewhat disturbing is the sound of birds singing
When you know you don’t deserve it You are not here today
And I feel just like an empty eggshell, and
My yoke is heavy
My yoke is heavy
Sacred is the smile
That opened up my mind
That may at last please save me And rid my cold, cold heart
Of the dark deep gloom
That took up so much room
In my many spacious memories
And many are the times
I thought and rethought
The thoughts you got me thinking
Though the sun shines bright upon me now
And I am young and kicking
My yoke is heavy
My yoke is heavy

My Yoke Is Heavy (traducción)

Nubes azules retorcidas en un túnel
En algún lugar lejos del rugido del trueno
Y la adivina ha fijado sus ojos soñolientos en mi hijo
A veces me subo a lo alto de un árbol
Para dejar que el viento sople en mi cara
A veces dejo mis preocupaciones tiradas en montones
Algo perturbador es el sonido del canto de los pájaros.
Cuando sabes que no lo mereces No estás aquí hoy
Y me siento como una cáscara de huevo vacía, y
mi yugo es pesado
mi yugo es pesado
Mi voz es un caballito
Galopando perdido por el bosque
Llamando tu nombre
Es nuevo para mí, pero igual
La tierra es un lienzo viejo
Pintado muchas veces
El poeta divaga
El mundo se revuelve
Pero quién sabe qué mal acecha en el corazón de los hombres
Tu sombra sabe
Está justo detrás de ti todo el camino
Tu sombra sabe dónde has estado
Algo perturbador es el sonido del canto de los pájaros.
Cuando sabes que no lo mereces No estás aquí hoy
Y me siento como una cáscara de huevo vacía, y
mi yugo es pesado
mi yugo es pesado
Sagrada es la sonrisa
Eso abrió mi mente
Que al fin me salve y libere mi corazón frío y frío.
De la oscuridad profunda penumbra
Eso ocupaba tanto espacio
En mis muchos recuerdos espaciosos
Y muchas son las veces
pensé y repensé
Los pensamientos que me tienes pensando
Aunque el sol brilla sobre mí ahora
Y yo soy joven y coleando
mi yugo es pesado
mi yugo es pesado