Traducción de la letra de la canción Never Relaxed - Daniel Johnston

Never Relaxed (original)

Now without any further ado, I’m gonna do a little soft shoe
And uh, a little boogaloo
For you
If you want me to, I will
There was this kid named Syd when he was born
Maybe the doctor hit him a little too hard
He just seemed to have gotten off to a bad start
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Big brothers and big sisters gave him lots of attention
But Syd was a hyperactive kid
He just never seemed able to sit still
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Unlike the other kids on his block
Syd never learned how to walk
He just ran around acting nervous
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He sat in school in detention
Drawing funny pictures on the wall
Not a moment of peace did Syd ever find
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Now when Syd discovered masturbation
He just couldn’t keep a good thing down
But it didn’t help much his condition
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Syd signed up for the army
Cause he got tired of working in the pottery
And they sent him over to a foreign country
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He met this girl in east Germany
And she invited him up to her room for some tea
Then she pulled out a gun and took his money
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
She shot Syd through the head
And Syd died and went to Hell
And he burned and he burned and he yelled
«I've never been relaxed, never relaxed, never relaxed»
Now, the devil said this ain’t fair
Cause people who come here have had their share of comfort
So he sat Syd in a reclining chair
But it was an electric chair
Never relaxed, never relaxed, never relaxed

(traducción)

Ahora, sin más preámbulos, voy a hacer un pequeño zapato suave
Y uh, un poco de boogaloo
Para usted
Si quieres que lo haga, lo haré
Había un niño llamado Syd cuando nació
Tal vez el médico lo golpeó demasiado fuerte.
Simplemente parecía haber tenido un mal comienzo.
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Los hermanos mayores y las hermanas mayores le prestaron mucha atención.
Pero Syd era un niño hiperactivo
Él simplemente nunca parecía capaz de sentarse quieto
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
A diferencia de los otros niños en su bloque
Syd nunca aprendió a caminar
Solo corría actuando nervioso.
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Se sentó en la escuela en detención
Hacer dibujos divertidos en la pared
Ni un momento de paz encontró Syd
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Ahora, cuando Syd descubrió la masturbación
Él simplemente no podía retener algo bueno
Pero no ayudó mucho su condición.
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Syd se alistó en el ejército
Porque se cansó de trabajar en la cerámica
Y lo enviaron a un país extranjero
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Conoció a esta chica en el este de Alemania
Y ella lo invitó a su habitación a tomar un té
Luego sacó un arma y tomó su dinero.
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado
Le disparó a Syd en la cabeza.
Y Syd murió y se fue al infierno
Y quemó y quemó y gritó
«Nunca he estado relajado, nunca relajado, nunca relajado»
Ahora, el diablo dijo que esto no es justo
Porque las personas que vienen aquí han tenido su parte de comodidad
Así que sentó a Syd en una silla reclinable
Pero era una silla eléctrica
Nunca relajado, nunca relajado, nunca relajado