Traducción de la letra de la canción Once Upon A Dream - Daniel Johnston

Once Upon A Dream (original)

Once upon a dream
A life that seemed worthwhile
A smile that made me smile
You wore on your face
Once upon a dream
A baby screamed
And breathed its first breath of life
The baby you bore by him
Once upon a nightmare
I stood frozen at lunchtime
Stranded in an oil refinery
Within an inch of my senses
And I heard the news
Marriage for Laurie
Once upon a dream
I saw you at the Dairy Queen
You looked like a black and white cardboard cutout
Of the Mona Lisa
Collaged on a Frito-Lay advertisement
Once upon a dream
Once upon a dream
Once upon a dream
Ah ah-nce upon a dream
Once upon a dream
Once upon a dream
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da

(traducción)

Érase una vez un sueño
Una vida que parecía valer la pena
Una sonrisa que me hizo sonreir
Llevabas en tu cara
Érase una vez un sueño
Un bebé gritó
Y respiró su primer aliento de vida
El bebé que tuviste de él
Érase una pesadilla
Me quedé congelado a la hora del almuerzo
Varado en una refinería de petróleo
A una pulgada de mis sentidos
Y escuché la noticia
Matrimonio para Laurie
Érase una vez un sueño
Te vi en el Dairy Queen
Parecías un recorte de cartón blanco y negro.
De la Mona Lisa
Collage en un anuncio de Frito-Lay
Érase una vez un sueño
Érase una vez un sueño
Érase una vez un sueño
Ah ah-nce sobre un sueño
Érase una vez un sueño
Érase una vez un sueño
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da