Traducción de la letra de la canción Peek A Boo - Daniel Johnston

Peek A Boo (original)

When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
Please hear my cry for help
And save me from myself
Junior high
I lost my mind
I don’t know why
It’s a terrible thing
Since that day
It’s been a struggle
Trying to make sense
Out of scrambled eggs
Please hear my cry for help
And save me from myself
I painted a bar
And I never got paid
In a town where everyone was unemployed
I was locked in
On Easter day
All I had to eat was a piece of bread
When I got home
My mother said
«You're a lazy bum
And that’s how come
You suffer like that
And you’ll starve
All your life
All your life»
Spoken just like it was a curse
But it didn’t really sound so bad
I like to make things up
It’s the healthiest thing that I do
But I’m tired
From being kidnapped
By a dark wolf that would do me in
Please hear my cry for help
And save me from myself
I’m just saying how I feel
Maybe you could try to understand
I’m a man who needs you
When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
You can listen
To these songs
Have a good time
And walk away
But for me
It’s not that easy
I have to live these songs forever
Please hear my cry for help
And save me from myself

(traducción)

cuando estoy abajo
realmente abajo
Nada importa
nada lo hace
Cierro mis ojos
Para ir a dormir
pero no puedo dormir
no puedo dormir
Por favor escucha mi grito de ayuda
Y sálvame de mí mismo
Secundaria
He perdido mi mente
no sé por qué
es una cosa terrible
Desde ese dia
ha sido una lucha
Tratando de tener sentido
Fuera de huevos revueltos
Por favor escucha mi grito de ayuda
Y sálvame de mí mismo
pinté un bar
Y nunca me pagaron
En un pueblo donde todos estaban desempleados
yo estaba encerrado
El día de Pascua
Todo lo que tenía que comer era un trozo de pan
Cuando llegué a casa
Mi madre dijo
«Eres un vagabundo
Y así es como viene
sufres así
y te moriras de hambre
Toda tu vida
Toda tu vida"
Hablado como si fuera una maldición
Pero en realidad no sonaba tan mal
me gusta inventar cosas
es lo mas saludable que hago
Pero estoy cansado
De ser secuestrado
Por un lobo oscuro que me haría en
Por favor escucha mi grito de ayuda
Y sálvame de mí mismo
solo digo lo que siento
Tal vez podrías tratar de entender
Soy un hombre que te necesita
cuando estoy abajo
realmente abajo
Nada importa
nada lo hace
Cierro mis ojos
Para ir a dormir
pero no puedo dormir
no puedo dormir
puedes escuchar
A estas canciones
Que la pases bien
y alejarse
Pero para mi
No es así de fácil
Tengo que vivir estas canciones para siempre
Por favor escucha mi grito de ayuda
Y sálvame de mí mismo