Traducción de la letra de la canción Phantom Of My Own Opera - Daniel Johnston

Phantom Of My Own Opera (original)

I’m the phantom of my own Opera
Oh don’t I know it
And I think of you, sweetheart
I’m lurking in the shadows
Of my memory
We were going to have a circus in the barn
But the creature lurks among us
The ghost of our past
The ghost of our love
And if I had my own way
I always say that phrase
I thought it was a phase
But it wasn’t
And so here I am
In my baggy-clown costume
Perform any funny trick and throw a kiss
To the audience
And I’m wearing a mask
But you don’t have to ask
Who I’m thinking about
And there’s a monkey in the background
Hung by a rope from the ceiling
And I’m the villain, acting fierce
And stretching whiskers too fully
The phantom wears a black coat
Long trousers and a derby
Stands erect
And cracks the whip loudly
I’m the phantom of my own opera
I perform all the parts
And I think of you, sweetheart
I’m even the audience
And I can’t help thinking
We were going to have a circus in the barn
Can’t pull the curtain
I can’t help remembering
Turn a somersault after singing a verse
And the song is never ending
And I never quit rehearsing
A performance of a sad and twisted art
And if I had my own way
I don’t know what I’d do
I probably wish it was you

Phantom Of My Own Opera (traducción)

Soy el fantasma de mi propia Opera
Oh, no lo sé
Y pienso en ti, cariño
Estoy al acecho en las sombras
De mi memoria
Íbamos a tener un circo en el granero
Pero la criatura acecha entre nosotros.
El fantasma de nuestro pasado
El fantasma de nuestro amor
Y si tuviera mi propio camino
siempre digo esa frase
Pensé que era una fase
pero no fue
Y así aquí estoy
En mi disfraz de payaso holgado
Realiza cualquier truco divertido y lanza un beso.
A la audiencia
Y estoy usando una máscara
Pero no tienes que preguntar
en quien estoy pensando
Y hay un mono en el fondo
Colgado de una cuerda del techo
Y yo soy el villano, actuando ferozmente
Y estirando demasiado los bigotes
El fantasma lleva un abrigo negro.
Pantalón largo y derbi
se para erguido
Y chasquea el látigo en voz alta
Soy el fantasma de mi propia ópera
Interpreto todas las partes
Y pienso en ti, cariño
Incluso soy la audiencia
Y no puedo dejar de pensar
Íbamos a tener un circo en el granero
No puedo tirar de la cortina
no puedo evitar recordar
Dar un salto mortal después de cantar un verso
Y la canción nunca termina
Y nunca dejo de ensayar
Una representación de un arte triste y retorcido
Y si tuviera mi propio camino
no se que haria
Probablemente desearía que fueras tú