Traducción de la letra de la canción Poptunes - Daniel Johnston

Poptunes (original)

Monkey middle with a fiddle
In a real tight ragtime band
Cause a blaze of fame and fortune
Heard so loud across the land
And those little people who buy those records
Sit lonely in their homes with
Funny faces falling into the great unknown
They got little polak-dot undies
And you know they have their fun
They got matching ties and curtains
And they get their washing done
But come evening comes a feeling
When they lay their burdens down
When they put that record on
The house is jumpin' with excitement
Everyone’s acting out of character
But everything goes back to normal
A half an hour later
And everyone acts like nothing happened
As that record goes back int he sleeve
That’s one house guest that’ll never leave
Monkey middle with a fiddle
In a real tight ragtime band
Cause a blaze of fame and fortune
Heard so loud across the land
And those little people who buy those records
Sit lonely in their homes with
Funny faces falling into the great unknown

Poptunes (traducción)

Mono medio con un violín
En una banda de ragtime muy apretada
Causar un resplandor de fama y fortuna
Escuché tan fuerte a través de la tierra
Y esas personitas que compran esos discos
Sentarse solos en sus casas con
Caras divertidas que caen en el gran desconocido
Tienen pequeños calzoncillos de lunares
Y sabes que se divierten
Tienen corbatas y cortinas a juego.
Y se lavan la ropa
Pero al anochecer llega un sentimiento
Cuando dejan sus cargas
Cuando pusieron ese disco
La casa está saltando de emoción
Todo el mundo está actuando fuera de lugar
Pero todo vuelve a la normalidad
Media hora después
Y todos actúan como si nada hubiera pasado.
A medida que ese registro vuelve a la manga
Ese es un invitado de la casa que nunca se irá
Mono medio con un violín
En una banda de ragtime muy apretada
Causar un resplandor de fama y fortuna
Escuché tan fuerte a través de la tierra
Y esas personitas que compran esos discos
Sentarse solos en sus casas con
Caras divertidas que caen en el gran desconocido