Traducción de la letra de la canción Pot Head - Daniel Johnston

Pot Head (original)

Man you look like old man’s eyes
When I saw you in that room
And now you’re on tour
They booked you in the asylum
You work so hard at being a buffoon
And now you ain’t got no incentive left
You popped your own balloon
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head
You’re just a pothead
I heard one day they said you got so high
You ate up a chicken head and it was still alive
I have some friends who swear you did so don’t deny
Some day you’re gonna get so messed up
You’ll eat the head off your kid
And won’t you be sorry, pothead…
You brag to all your friends
About the fun you had last night
I wonder if you realize you forgot to brush your teeth
And then you’ll come a-bummin'
Asking for some money
You even tried to roll the sacred pages
And you burnt your lip
That lip is has a trench in it
Where that wild weed sits
Sucking like a parasite
Of any sense you might have left
You say that you are happy
And you like stormy weather
Well I think that you’re just dumb
And you don’t know any better
You play your rock and roll guitar
You say you’re gonna be a big star
But everyone in this neighborhood
Knows just who you are
No I ain’t tryin' to be hard
I don’t mean to be cruel
I’m just tryin' to say something that’ll shock…
You into going back… to school
Or maybe at least reality
In this year
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head

(traducción)

Hombre, te ves como los ojos de un anciano
Cuando te vi en esa habitación
Y ahora estás de gira
Te ficharon en el manicomio
Trabajas tan duro para ser un bufón
Y ahora no te queda ningún incentivo
Hiciste estallar tu propio globo
Querías ser alguien
pero tu no eres nadie
No tienes cuerpo
eres solo una cabeza
solo eres un marihuanero
Escuché un día que dijeron que estabas tan drogado
Te comiste una cabeza de pollo y aún estaba vivo
Tengo algunos amigos que juran que lo hiciste así que no lo niegues
Algún día te vas a poner tan mal
Te comerás la cabeza de tu hijo
Y no te arrepentirás, marihuanero...
Te jactas de todos tus amigos
Sobre la diversión que tuviste anoche
Me pregunto si te das cuenta de que olvidaste cepillarte los dientes.
Y luego vendrás un bummin '
pidiendo algo de dinero
Incluso intentaste rodar las páginas sagradas
Y te quemaste el labio
Ese labio tiene una trinchera
Donde se sienta esa hierba salvaje
Chupando como un parásito
De cualquier sentido que te haya quedado
Dices que eres feliz
Y te gusta el clima tormentoso
Bueno, creo que eres tonto
Y no sabes nada mejor
Tocas tu guitarra de rock and roll
Dices que vas a ser una gran estrella
Pero todos en este vecindario
Sabe quién eres
No, no estoy tratando de ser duro
No quiero ser cruel
Solo intento decir algo que impacte...
Te gusta volver... a la escuela
O tal vez al menos la realidad
Este año
Querías ser alguien
pero tu no eres nadie
No tienes cuerpo
eres solo una cabeza